Translation examples
Enrolment in the intelligence services of members of the PIDE/DGS Until 25 April 1974, this was the organ responsible for centralizing information. It was dissolved following the establishment of the new Republic after the revolution of 25 April. The basic law of the new Republic is the Constitution of 1976 and it is that which defines Portugal’s current political system.
Esta prohibido incorporar a los servicios de información de agentes de la PIDE/DGS Organismo encargado de la centralización de las informaciones antes del 25 de abril de 1974 y que desapareció con la nueva República, nacida de la Revolución del 25 de abril y cuya ley fundamental es la Constitución de 1976, que rige actualmente la organización política portuguesa.
31. Very early, Guinea-Bissau women participated actively in the struggle for national liberation. Even during the popular mobilization phase, it was mostly women who made their homes available for clandestine Party meetings, secretly distributed propaganda material and concealed militants pursued by the Police internationale de défense de l'État (PIDE), the Portuguese political police.
En una etapa temprana, las mujeres de Guinea-Bissau participaron en la lucha de liberación nacional e incluso en la fase de movilización popular, eran las mujeres quienes más a menudo cedían sus casas para las reuniones clandestinas del Partido, distribuían en secreto el material de propaganda y escondían a los militantes perseguidos por la PIDE (Policía Internacional y de Defensa del Estado), la policía política portuguesa.
Fundación PIDEE, Santiago de Chile, diciembre 1990
Fundación PIDEE, Santiago de Chile, diciembre de 1990
The Superior Court of Justice also held it against the authors that they had not requested payment for regular hours, which amounted to a denial of the principle of "quien pide lo más pide lo menos" [whereby a request for a higher amount, i.e. overtime pay, is automatically assumed to include a lower amount, in this case pay at the regular hourly rate].
Por su parte, el Tribunal Superior de Justicia añade en contra de los autores que no pidieron la retribución por horas ordinarias, lo que equivale a negar el principio de que "quien pide lo más pide lo menos".
Fundación de Protección a la Infancia Dañada por los Estados de Emergencia (PIDEE) (Protection of Children Injured by States of Emergency Foundation)
Fundación de Protección a la Infancia Dañada por los Estados de Emergencia (PIDEE)
Schools, and not all of them, provide a glass of milk to children only up to the age of 8 years now, compared with 16 previously. "Cuba pide auxilio a Europa para evitar el colapso sanitario", El País, 1 May 1994, pp. 10 and 11.
El vaso de leche sólo se suministra ahora en los colegios, y ni siquiera en todos, hasta los 8 años, mientras antes se proporcionaba hasta los 16 "Cuba pide auxilio a Europa para evitar el colapso sanitario", El País, 1º de mayo de 1994, págs. 10 y 11.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test