Translation for "phylloxera" to spanish

Phylloxera

noun

• filoxera

Translation examples

filoxera noun

About 65 percent of Napa and Sonoma counties' vineyards are planted with a grape rootstock vulnerable to a new variety of phylloxera, an aphid-like insect that kills grapevines by sucking juice from their roots.
En torno del 65% de los viñedos de los condados de Napa y Sonoma están plantados con cepas expuestas a una nueva variedad de filoxera, un insecto afidoideo que mata las vides chupando el jugo de sus raíces.

When you realize that this place has been able to survive such a disease as phylloxera, revolutions, wars - and look where we are now.
Cuando te das cuenta de que este lugar ha sido capaz de sobrevivir una enfermedad como la filoxera, revoluciones, guerras y mira donde estamos ahora.

He made out one label: Powders to kill phylloxera.
Preciso un rótulo: Polvos para matar la filoxera[585].

American vines were immune to phylloxera, but didn’t make very good wine.
Las viñas americanas eran inmunes a la filoxera, pero no producían un vino de muy buena calidad.

People had begun leaving in 1913, when the phylloxera blight ruined the currants.
La gente había empezado a marcharse en 1913, cuando la plaga de filoxera acabó con la producción de pasas.

Then someone realized that if you grafted European vines on to American roots, you got vines that could successfully resist phylloxera.
Entonces, alguien se dio cuenta de que si injertabas viñas europeas en raíces americanas, se obtenían viñas capaces de resistir a la filoxera.

Farmers couldn’t dig up the vines to see if phylloxera was present without killing the vines, so they just had to wait and hope.
Los campesinos no podían excavar para comprobar la presencia de la filoxera, pues en caso de hacerlo mataban las viñas, por lo que no les quedaba otro remedio que esperar y confiar en su buena suerte.

The money that Roxane’s indifference and incomprehensible sexual impudence had extorted from him was in that box, replete with the powders that would provoke cosmic mortal fear in phylloxera.
El dinero que la displicencia y la incomprensible majadería sexual de Rosana le habían arrancado, estaba en aquella caja, repleta de los polvos que provocarían el cósmico terror mortal de la filoxera.

Phylloxera aphids from the New World had almost certainly reached Europe before, but would have arrived as little corpses because they were unable to survive the long sea voyage.
Con casi toda seguridad, el pulgón de la filoxera procedente del Nuevo Mundo ya había llegado antes a Europa, aunque muerto e incapaz de sobrevivir al largo viaje por mar.