Translation for "photomontage" to spanish

Photomontage

noun

• fotomontaje

Translation examples

fotomontaje noun

Advanced technical training courses were initiated, including car-driving theory lessons, English, facial treatments, curtain making, physical fitness, photography and photomontage, computer studies, maintenance of sewing machines, styling and fashion.
Se iniciaron cursos superiores de capacitación técnica, entre ellos, cursos teóricos de conducción, inglés, cosmetología, elaboración de cortinas, gimnasia, fotografía y fotomontaje, informática, mantenimiento de máquinas de coser, peinado y moda.

The case arose from an article published on 29 April 1996 under the title "Bones in a blender", accompanied by a photomontage of the President and a Croatian personality associated with the pro-Nazi regime during the Second World War, which questioned an initiative to honour Croat victims, some of them alleged Nazi collaborators, of mass killings in the 1940s along with earlier victims of mass executions perpetrated by pro-Nazi fascists in power in Croatia at the time.
El caso se debió a un artículo publicado el 29 de abril de 1996 con el título de “Huesos en una licuadora”, acompañado de un fotomontaje del Presidente y de una personalidad croata relacionada con el régimen pro nazi durante la segunda guerra mundial, que ponía en tela de juicio una tentativa de honrar a las víctimas croatas, algunas de ellas presuntas colaboradoras nazis, de matanzas cometidas en el decenio de 1940, junto con víctimas anteriores de ejecuciones en masa perpetradas por los fascistas pro nazis en el poder en Croacia en aquella época.

Although UNRWA's budget deficit negatively affected the skills training/ apprenticeship scheme of the programme, the Agency still offered training opportunities to 212 persons during the period in a variety of income-generating skills such as aluminium work, beautician skills, video recording, photography and photomontage, auto electronics and mechanics.
Pese a que el déficit presupuestario del OOPS afectó adversamente al plan de enseñanza de oficios y aprendizaje del programa, el Organismo pudo ofrecer formación a 212 personas durante el período comprendido en el informe en una variedad de oficios que generan ingresos, como la fabricación de aluminio, cosmetología, grabación de vídeos, fotografía y fotomontaje y electrónica y mecánica de automóviles.

Okay, I have a photomontage greeting him with that kind of hand.
Está bien, tengo un fotomontaje con ese tipo saludándolo de mano.

Individual snapshots are processed by computer and a photomontage created.
Las imágenes individuales son procesadas por una computadora y se crea un fotomontaje.

Tocha too. A little blackmail with photomontage, and he obeyed.
Un pequeño chantaje con un fotomontaje y ha obedecido.

In one wide photomontage they and hundreds more like them spread up and down the grand double stairway of a white mansion.
En un amplio fotomontaje, ellos y cientos más como ellos ocupaban toda la extensión de la gran escalera doble de una mansión blanca.

By turning their heads slightly they could see her reflection in the window-pane, like a photomontage richly floating across street lamps and the facades of darkened buildings.
Si giraban un tanto la cabeza, veían su reflejo en el vidrio de la ventanilla, como un fotomontaje que flotase, opulento, sobre los faroles callejeros y las fachadas de los edificios a oscuras.

Les prétendants qui passent vraiment à l’acte sont rares, la plupart se contentent de jouer avec l’idée, de bricoler des photomontages sur lesquels ils se voient avec le moignon dont ils rêvent.
Los aspirantes que realizan de verdad el acto son raros, la mayoría se contentan con acariciar la idea, con crear fotomontajes en los cuales se ven con el muñón que sueñan.

Moreover, even when the inspiration was directly Cubist, as, presumably, in Rodchenko’s photo,* it is the photograph which, plainly, communicates the sense of the innovation more effectively than a comparable painting by Picasso.† That is why photomontage was to prove so powerful a tool for propaganda.
Además, incluso cuando la inspiración era directamente cubista, como presumiblemente es el caso de la foto de Rodchenko,* es la fotografía la que, lisa y llanamente, comunica el sentido de la innovación con más eficacia que una pintura comparable de Picasso.* Por esta razón, el fotomontaje iba a revelarse como una poderosa herramienta de propaganda.

Even the loveliest trouvailles of the 1920s—the solarized photographs and Rayographs of Man Ray, the photograms of László Moholy-Nagy, the multiple-exposure studies of Bragaglia, the photomontages of John Heartfield and Alexander Rodchenko—are regarded as marginal exploits in the history of photography.
Aun las trouvailles más encantadoras de los años veinte —las fotografías solarizadas y los rayógrafos de Man Ray, los fotogramas de László Moholy-Nagy, los estudios de exposición múltiple de Bragaglia, los fotomontajes de John Heartfield y Alexander Rodchenko— se consideran hazañas al margen en la historia de la fotografía.

It’s a Soviet newspaper, Komsomolskaya pravda, and under the photomontage Eduard reads: “The poet Limonov reveals the whole truth about the dissidents and emigration.” He glances through the article, and lifts his head with a smile that’s half uncomfortable, half resigned, trying to pass it off as a joke.
El periódico es soviético —el Komsomólskaia Pravda— y debajo del fotomontaje anuncia: «El poeta Limónov dice toda la verdad sobre los disidentes y la emigración.» Hojea el artículo, levanta la cabeza con una sonrisa un poco molesta y un poco fatalista que intenta tomarse a broma el asunto.