Translation for "phony" to spanish

Phony

adjective

• falso

Translation examples

falso adjective

And the whole sham is premised on a funny phony hypothesis that this bombing occurred because of Buenos Aires' decision to suspend a nuclear material delivery and technology transfer contract with Iran!
Y esa farsa se basa en la hipótesis, insólita y falsa, de que el atentado se debió a la decisión de Buenos Aires de suspender un acuerdo de entrega de material nuclear y transferencia de tecnología concertado con la República Islámica del Irán.

The Turkish Cypriot Women's Association strongly condemns the persistent Greek Cypriot attempts to exploit the Cyprus issue at every international forum and to create artificial and phony issues in order to keep the issue alive.
La Asociación de Mujeres Turcochipriotas condena enérgicamente las tentativas grecochipriotas de explotar el problema de Chipre en todos los foros internacionales y de fabricar problemas falsos y artificiales a fin de mantener el asunto en el candelero.

In the name of what? In the name of a power whose limits they cannot see because of their ignorance? Because of a phony war on terrorism that massacres entire populations and takes thousands of young North Americans to their death? A policy that meanwhile cynically protects a convicted and confessed terrorist like Luis Posada Carriles and keeps five innocent people in prison, punishing them because they did combat terrorism in violation of the very laws of the United States of America?
¿En nombre de qué? ¿De un poderío al que su ignorancia les impide ver los límites? ¿De una falsa oposición al terrorismo para masacrar poblaciones enteras y llevar a la muerte a miles de jóvenes norteamericanos? ¿De una política que, al mismo tiempo, protege cínicamente a un terrorista convicto y confeso como Luis Posada Carriles y mantiene en prisión, violando sus propias leyes, a cinco inocentes que castiga porque, ellos sí, supieron combatir el terrorismo?

It's a phony, 100 per cent phony.
Es falsa. Falsa al cien por cien.

Phony accent, phony hair, phony name.
Acento falso, pelo falso, nombre falso.

- That girl is a phony, phony, phony chick.
esa chica es una falsa, falsa, falsa tia.

- It's so phony.
- Es tan falso.

You're a phony
Eres una falsa

To me Maggy means phony chic, phony society, phony Paris, phony everything.
Maggy, para mí es la falsa amable. En el entorno falso, en el falso París, la falsa todo.

Phony cops save you from a phony mugging.
Policías falsos para salvarte de un asalto falso.

“Not phony singers on a phony boat.”
Nada de falsos cantantes en un barco falso.

A phony priest, a phony army captain.
Un falso sacerdote, un falso paracaidista.

But it had to be phony.
Pero tenía que ser falso.

And the registration is phony.
Y el registro es falso.

There was no why. He looked at the ground, at the phony headstones over the phony coffins.
No había un porqué. Miró el suelo, las lápidas falsas sobre los ataúdes falsos.

Those reasons are phony.
–Esas razones son falsas.

Another phony kidnapping?
¿Otro falso secuestro?

It was all so phony.
Todo era tremendamente falso.

"It's a phony name.
–Es un apellido falso.

farsante noun

You phony asshole!
¡Tú, estúpido farsante!

She's a phony.
Es una farsante.

'She was the phony wife of phony Anthony Gonsalves! '
Era la esposa farsante del Anthony Gonsalves farsante!

I'm a phony!
Soy un farsante !

- He's a phony.
- Es un farsante.

Well alright, phony...
Muy bien, farsante.

A phony, in my opinion.
—Un farsante, en mi opinión.

I’m such a fucking phony.
Soy una jodida farsante.

In other words, a phony.
En otras palabras, un farsante.

You hypocrite and phony!
¡Un hipócrita y un farsante!

They feel like phonies.
Se sienten unos farsantes.

Everyone there is such a phony.
Todo el mundo ahí son farsantes.

That fellow Boles was a phony.
Ese tipo, Boles, era un farsante.

In front of those phonies, no less!
¡Y nada menos que delante de todos esos farsantes!

(Perhaps Palmer, too, was a phony.
(Quizás Palmer también fuera un farsante.

camelo noun

Born phonies, all you newspapermen.
Los periodistas son puro camelo.

“Then his split with her was just a phony to fool the old lady?”
—Entonces, su ruptura con Alberta era sólo un camelo para engañar a la vieja.

Well, no, I am shocked, I suppose, I mean that Kalki, the avatar of Vishnu and all the rest is phony.
—Desvariaba—. Aunque, sí, estoy escandalizada, creo. Pienso que Kalki, el avalar de Visnú, y todo lo demás son puro camelo.