Translation for "phoney" to spanish

Phoney

adjective

• falso
• insincero

Translation examples

falso adjective

First, we must make it clear that our patience with broken promises — phoney assurances that are not honoured — is exhausted.
En primer lugar, debemos dejar claramente establecido que nuestra paciencia se ha agotado, habida cuenta de las promesas no cumplidas, y de las falsas seguridades.

A phoney minefield is an area free of mines used to simulate a minefield or part of a minefield, with the objective of deceiving the enemy.5
Los campos de minas falsos son zonas sin minas que simulan un campo minado o parte de él para confundir al enemigo.

The straw buyers then applied for mortgages on the homes using phoney credit histories.
Seguidamente los testaferros solicitaron hipotecas sobre las casas sirviéndose de falsas historias de créditos.

This presents two main challenges: governments must find ways of handling asylum applications more quickly and fairly, and politicians and people in receiving countries must avoid stereotyping all asylum seekers as "phoney" or "bogus", if not criminals.
Esto entraña dos importantes desafíos: los gobiernos han de hallar la manera de tratar las solicitudes de asilo con mayor rapidez y equidad, y los políticos y la población de los países receptores han de evitar el estereotipo de que todos los solicitantes de asilo son "sospechosos" o "falsos", si no criminales.

- A big phoney.
- Un falso enorme.

A phoney claim?
¿Por una falsa demanda?

Phoney accounts, the lot!
¡Todas cuentas falsas!

A phoney map...
Un mapa falso...

She's such a phoney.
Es tan falsa.

He wasn't phoney.
No fue falso...

That was phoney.
Ha sonado falso.

(narrator) The Phoney War.
La guerra falsa.

I was a phoney.
Era una falsa.

Phoney, Gretchen thought.
Suena a falso, pensó Gretchen.

She hated that phoney sobbing.
No soportaba aquel lloriqueo falso.

That was the purpose of the phoney doctor’s call.
Esa era la finalidad de la llamada de la doctora falsa.

the address he gave was completely phoney.
había proporcionado una dirección falsa.

It sounds like a phoney name, doesn't it?
Parece un nombre falso, ¿verdad?

The phoney Mr Stepanovich terminated the connection.
El falso señor Stepanovich finalizó la conexión.

Stuart allowed the word phoney to go unremarked.
Stuart pasó por alto la palabra «falsas».

“You'll see how real a phoney death is!”
—¡Ya verás lo real que resulta una muerte falsa!

But I was curious. I was sure the whole set-up was phoney.
Pero tenía curiosidad. Estaba seguro de que todo el asunto era falso.

He could be as phoney as plastic daffodils at times.
A veces podía ser tan falso como los narcisos de plástico.

farsante noun

- You, a phoney.
¿Tú, un farsante?

My darling phoney.
Mi querida farsante.

He's a phoney.
Es un farsante.

My phoney darling.
Mi farsante querida.

I'm a phoney.
Soy un farsante.

The big phoney!
¡El gran farsante!

You're a phoney ...
Eres un farsante de...

Who's a phoney?
¿Quién sería un farsante?

You dirty phoney!
—¡Farsante asqueroso!

Time isn’t a trap, you phoneys.
El Tiempo no es una trampa, farsantes.

Gleeson was a fake and a phoney.
Gleeson era un farsante que impostaba incluso su acento.

‘I guessed you were a phoney,’ said Billy Stein.
—Supuse que era usted un farsante —continuó Billy Stein.

I believe he’s a phoney, a thief and a liar, and I know that I’m right.
Creo que es un farsante, un ladrón y un mentiroso, y sé que tengo razón.

‘Has it occurred to you, Steve, that you’re a bit of a phoney?’ ‘What do you mean?’
Steve, ¿alguna vez has pensado que eres un poco farsante? —¿A qué te refieres?

The life I had led with my mother had left me with a thick streak of cynicism about men in general, and phoneys in particular, and this young man, I decided then and there, was a phoney.
La vida que había llevado con mi madre me había vuelto bastante cínica respecto de los hombres en general, y de los farsantes en particular, y aquel joven, me dije en aquel punto y hora, era un farsante.

What are they going to think if you go to them now and say that Stinnes is a phoney?
¿Qué pensarán si vas a verlos para decir que Stinnes es un farsante? —¿Qué pensarán? —pregunté.

The hermit state, after a single denunciation of the West and all its tricks, and a lame attempt to claim the defector was a phoney, lapsed into an enraged shutdown.
Tras una sola denuncia a las artimañas de Occidente y un tímido intento por tachar al desertor de farsante, se cerraron en banda.

camelo noun

I just felt, I just felt like a phoney.
Yo me sentía... Yo me sentía como un camelo.

“Are you telling me the spiritual dope we hand out here is phoney?”
—¿Va a decirme que la formación espiritual que administramos aquí es un camelo?

That's swell, as long as he doesn't get too enthusiastic to see through it if it's phoney.
—Magnífico, con tal que el entusiasmo no le ciegue y le impida darse cuenta de que es un camelo.

These people were not named, but that was not because they had no reality, for there was nothing of the phoney about the Major when it came to his profession;
Esas personas no tenían nombre, pero no porque fueran ficticias, porque, en lo relativo a la profesión del mayor, no había nada que oliera a camelo;

He’s all excited over it.” “That’s swell, as long as he doesn’t get too enthusiastic to see through it if it’s phoney.”
Está entusiasmado. –Magnífico, con tal que el entusiasmo no le ciegue y le impida darse cuenta de que es un camelo.

insincero adjective

Perhaps he would have had to gain the confidence of a woman by going to bed with her or making phoney declarations of love;
Quizá habría debido ganarse la confianza de alguna metiéndose en su cama o dedicándole palabras de insincera pasión;