Translation for "philomela" to spanish

Philomela

• filomela

Translation examples

filomela

Two daughters, Philomela and Briseis and a son, Jason.
Dos hijas, Filomela y Briseis, y un hijo, Jasón.

Hera, queen of gods, protect this child, my sister Philomela.
Hera, reina de los dioses, protege a esta niña, mi hermana Filomela.

You may help the infant, Philomela, if you wish.
- No. Puedes ayudar a Filomela.

Their story was tragic in the extreme. PROCNE AND PHILOMELA
Su historia es una verdadera tragedia. PROCNE Y FILOMELA

Doubtless Philomela, cruelly forced to silence, felt as they did.
Estoy seguro de que Filomela, tan cruelmente obligada al silencio, sentía lo mismo que ellas.

All went well until her sister, Princess Philomela, visited the court;
Todo fue bien hasta que su hermana la princesa Filomela visitó la corte;

He had two sisters, Procne and Philomela, noted for their misfortunes.
Erecteo tenía dos hermanas, Procne y Filomela, cuyas desgracias se hicieron muy famosas.

Then he left her in a strongly guarded place and went to Procne with a story that Philomela had died on the journey. Philomela’s case looked hopeless. She was shut up; she could not speak; in those days there was no writing.
Luego la dejó guardada a buen recaudo en lugar seguro, y fue a Procne contándole la historia de que Filomela había muerto durante el viaje. La situación de Filomela parecía desesperada: estaba silenciada, no podía hablar, y en aquellos días no había escritura.

But Cynthia, who avenges the wrongs of virgins as her own, changed him to a black vulture, Procne to a nightingale, and pretty Philomela to a swallow, a bird whose tail has been cut away in the same way that Philomela's tongue was;
Pero Cintia, que venga las injusticias de que son objeto las vírgenes como si le hubieran sido hechas a ella misma, convirtió a Tereo en un buitre negro, a Procne en un ruiseñor y a la hermosa Filomela en una golondrina, un ave cuya cola está hendida con un tajo como el que cortó la lengua de Filomela;

The Roman writers who told the story somehow got the sisters confused and said that the tongueless Philomela was the nightingale, which was obviously absurd.
Los escritores romanos que contaron la historia confundieron de algún modo a las hermanas y decían que la que no tenía lengua, Filomela, era el ruiseñor.

I have taken the Procne and Philomela story from Ovid. He tells it better than anyone else, but even so he is sometimes inconceivably bad.
He tomado la historia de Procne y Filomela de Ovidio, que es quien mejor la cuenta aunque en ocasiones resulta increíblemente malo.

When Princess Philomela resisted his advances, he arranged that it should be reported that Queen Procne had lost her life during an incursion by a neighboring tribe.
Cuando la princesa Filomela se resistió a sus insinuaciones ordenó que se la informara de que la Reina Procne había perdido la vida durante una incursión de una tribu vecina.

Philomela, assaulted by her brother-in-law Tereus, raped and with her tongue cut out, flew away from him as a nightingale, free, and with the sweetest singing voice.
Filomela, al ser asaltada por su cuñado Tereo, que la violó y le cortó la lengua, se alejó volando de él convertida en ruiseñor, libre y cantando con voz dulcísima.