Translation for "phenomenality" to spanish

Phenomenality

• fenomenalidad

Translation examples

fenomenalidad

I am arguing that this freedom of non-being and its phenomenality within the painting or sculpture or architectural design are defining of creation.
Sostengo que esta libertad de no-ser y su fenomenalidad en la pintura, en la escultura o en diseño arquitectónico son definitorias de la creación.

they enlist the roots.) Where it narrates, inventories, classifies, and analyses the realities of the human context, their altering furnishings and phenomenality, language makes fresh moves.
se basan en las raíces.) El lenguaje innova con frescura cuando narra, inventaría, clasifica y analiza las realidades de contexto humano, su mobiliario y su fenomenalidad cambiante.

It is this historicity of human consciousness, this ascription of process and “kinetics”—of being in motion—to every intelligible phenomenality, which makes the Hegelian system so representative of its own age.
Esta historicidad de la conciencia humana, esta adscripción del proceso y de la «cinética» –ser en movimiento– de toda fenomenalidad inteligible es lo que hace que el sistema hegeliano sea tan representativo de su época.

But it does not, a priori, refute Heidegger’s claims to existential immanence, to the “thereness of the world” and of the phenomenality of the extant in a set of categories which are neither theological nor anti-theological, but entirely extraneous to the theological dimension (as are, comparably, the models of being in modern scientific cosmologies).
Pero no refuta, a priori, la afirmación de Heidegger de una inmanencia existencial, del «estar ahí del mundo» y de la fenomenalidad de lo existente en un conjunto de categorías que no son teológicas ni antiteológicas sino enteramente ajenas a la dimensión teológica (como lo son, comparablemente, los modelos de ser en las cosmologías científicas modernas).