Translation for "pharisaic" to spanish

Pharisaic

adjective

• farisaico

Translation examples

farisaico adjective

However, President Clinton has adopted an ambiguous, if not to say pharisaical attitude towards the question of East Timor.
Sin embargo, el Presidente Clinton ha adoptado una actitud ambigua, por no decir farisaica, respecto a la cuestión de Timor Oriental.

Yet in fact the Pharisaic enterprise had much in common with early Christian churches.
Y, sin embargo, la iniciativa farisaica tenía mucho en común con las primeras iglesias cristianas.

From these facts Carey composed what the critic Brian Rosebury called a ‘pharisaic fantasy’.
De estos hechos Carey dedujo lo que el crítico Brian Rosebury llamó una «fantasía farisaica».

"In your Pharisaic arrogance, Madonna, you sought to superimpose your will to God's will concerning him—you confounded God's will with your own.
En su farisaica arrogancia, Madonna, usted pretendía sobreponer su deseo al mismo deseo de Dios referente a su hijo, y confundía su propio deseo con el deseo de Dios.

It enraged her to learn from her husband that Reb Isaac would not only instruct young Saul in the proper pious studies of a Pharisaical Jew—he was already instructing the lad—but would be Saul’s mentor and would choose his menial trade. He was a.
La enfureció enterarse por su marido de que Isaac no sólo instruiría al joven Saulo en los adecuados estudios de un judío farisaico -ya estaba instruyendo al niño-, sino que sería su mentor y escogería su oficio.

Thus, then, my mother now, commanding that hideous deed with a mind at peace in pharisaic self-righteousness. But not again would I stand by as I had stood by in the case of Falcone, and let her cruel, pietistic will be done.
Así mi madre, en aquel momento, ordenaba aquella cosa tan monstruosa, sin perder la serenidad ni la paz farisaica de su rostro. Pero esta vez yo no podía permanecer ahí inerte, contemplando impasible la realización de su cruel y piadoso deseo.

Even Chacko-who knew that the fervent, high-pitched speeches about Rights of Untouchables (“Caste is Class, comrades”) delivered by Comrade Pillai during the Marxist Party siege of Paradise Pickles were pharisaic-never learned the whole story.
Ni siquiera Chacko -que sabía que los vehementes discursos sobre los Derechos de los Intocables («Las Castas son Clases, camaradas») que soltó el camarada Pillai durante el asedio de Conservas y Encurtidos Paraíso por los militantes comunistas eran farisaicos- supo nunca la historia completa.

Even marital relations had to be atoned for by frequent confession—a requirement Mrs Tolkien found distasteful, and hotly contested.’4 This ‘pharisaic fantasy’ of Carey’s was itself considered distasteful and was hotly contested by Rosebury in his critical study of Tolkien:
Incluso las relaciones maritales tenían que ser expiadas mediante frecuentes confesiones, una exigencia que la señora Tolkien consideraba desagradable y a la que se oponía con vehemencia.»[84] Rosebury, a su vez, consideraba desagradable esta «fantasía farisaica» de Carey y se le opuso con vehemencia en su estudio crítico sobre Tolkien:

Forced back towards his own kind, made an equatorial fool of -deserted, abandoned by me who could have saved him-overcome by kindness and a gill or two of the intoxicant-I cannot feel even a pharisaical complacency in being the only gentleman not to witness his ducking. Far better had I seen it so as to protest at that childish savagery!
Verse obligado a regresar con los de su propia clase, convertido en el bufón ecuatorial de…, abandonado, excluido por mí, que podría haberlo salvado…, vencido por la amabilidad y por un vaso o dos del embriagador… ¡No puedo ni siquiera sentir una complacencia farisaica al ser el único caballero que no fue testigo de sus chapuzones! ¡Ojalá los hubiera visto a fin de protestar contra aquella salvajada infantil!