Translation for "petering-out" to spanish

Petering-out

verb

• desaparecer
• agotarse
• acabarse
• quedarse en agua de borrajas

Translation examples

desaparecer verb

The trees didn’t gradually thin and peter out;
Los árboles se espaciaban poco a poco hasta desaparecer;

The ledge had petered out and there was only the drop below.
La cornisa se estrechaba allí hasta desaparecer por completo, y ante él solo estaba el precipicio.

She stood and peered in the direction the stream had been tending before it petered out.
Se levantó y miró en la dirección que seguía el arroyo antes de desaparecer.

Up ahead, the road petered out, ending in an overgrown mess of wild bushes and trees.
Más adelante, el camino comenzaba a desaparecer y terminaba en una maraña de vegetación silvestre y árboles.

Each track serviced one or two small plantations or farms, then petered out into nothing.
Cada camino servía como vía de comunicación a una o dos pequeñas plantaciones o granjas, más allá de las cuales se desvanecían hasta desaparecer por completo.

indeed, the floral barrier did seem to peter out a couple of kilometers upstream, merging into slightly less impassable scrub.
La barrera floral parecía desaparecer unos dos kilómetros arroyo arriba, donde se fundía con una mata de arbustos apenas un poco menos impenetrable.

Though densely forested, conditions on the highest reaches are so harsh that tree cover tends to peter out, leaving bald patches atop a shaggy mane.
A pesar de estar cubiertos por bosque espeso, las condiciones en los puntos más altos son tan duras que el follaje tiende a desaparecer, dejando parches pelones encima de las lanudas melenas.

The track was used by kelp gatherers who collected the cast-up seaweed for fertilizer, but as they followed it northwards, so it became progressively less defined until it petered out altogether.
Esa carretera era utilizada por los recolectores de algas, que las usaban como fertilizante, pero al avanzar hacia el Norte se fue haciendo cada vez menos definida, hasta desaparecer por completo.

As the crest of the hills still lay a little above him, he could not see southwards, but he knew that the green band of vegetation stretched for several hundred kilometres until it petered out into the Mare Erythraeum.
La cresta de las colinas, algo más alta, le impidió mirar hacia el sur, pero sabía que la verde franja vegetal se extendía a lo largo de cientos de kilómetros hasta desaparecer en el Marte Erythraeum.

agotarse verb

But the discussion petered out in the end, when Wallander had poured enough water on the fire.
Pese a todo, la conversación fue decayendo hasta agotarse, una vez que Wallander hubo aplacado los ánimos.

The bathysphere could rely on battery power for light, but its air would eventually peter out.
La batisfera podía utilizar las baterías para la luz, pero el aire acabaría por agotarse.

They never found her, and there was still no sign of foul play, so the story eventually petered out.
Nunca la encontraron, y seguía sin haber ninguna prueba de delito, y la historia acabó por agotarse.

The conversation faltered, then petered out as the excitement that had accompanied their departure from the Cite gave way to apprehension.
La conversación se fue apagando hasta agotarse, cuando la exaltación que había acompañado la salida de la Cité cedió el paso a la aprensión.

Such systems of thought allowed knowledge to develop only along certain predetermined paths, many of which were in danger of petering out.
Tales sistemas de ordenar el pensamiento sólo permitían que el conocimiento siguiera caminos predeterminados, muchos de los cuales corrían el riesgo de agotarse.

They had turned onto Shadrach Street. The market was to their south now: they were above the point where the vegetables and shellfish and overripe fruit petered out.
Habían tomado la calle Shadrach, dejando el mercado al sur. A aquella hora, las verduras, el marisco y la fruta madura comenzaban a agotarse.

From floor to floor the signage gradually petered out and the Department of Modern Literature was apparently lost in a labyrinth of corridors plastered with lecture schedules and posters soliciting support for various marginalised communities.
La señalización daba la impresión de agotarse a medida que subía pisos, y las indicaciones del departamento de Literatura Moderna se perdían en un dédalo de pasillos cubiertos de tablones de anuncios sobrecargados y de llamadas a la solidaridad de toda clase de comunidades.