Translation examples
Neither complacency nor exaggerated pessimism will help our efforts to achieve a peaceful and stable Afghanistan.
No hay que congratularse demasiado ni ser exageradamente pesimista, pues ninguna de estas dos actitudes contribuirá a nuestros esfuerzos por lograr un Afganistán pacífico y estable.
17. Mr. ANTANOVICH wondered whether the black border around the presentation document presaged any pessimism regarding its prospects.
17. El Sr. ANTANOVICH pregunta si el borde negro que rodea el documento de presentación es un presagio pesimista sobre sus perspectivas.
The Middle East and Western Europe were the most pessimistic about future security; Africa, Eastern and Central Europe, and Western Asia were the only three regions that displayed higher levels of optimism than pessimism.
El Oriente Medio y Europa occidental fueron las regiones que se mostraron más pesimistas con respecto a la seguridad en el futuro; África, Europa oriental y central y Asia occidental fueron las únicas regiones que expresaron mayores niveles de optimismo que de pesimismo.
"Afro-pessimism" is a dead-end.
Adoptar una actitud pesimista respecto del problema de África no conduce a nada.
In the view of the Nordic countries, such pessimism was unwarranted; the Security Council could be empowered to intervene in cases of non-compliance with the procedures in question.
Algunos ven en esto un ideal irrealizable, pero, para los países nórdicos, no hay por qué ser tan pesimista y cabría prever que se facultase al Consejo de Seguridad a intervenir en caso de no ejecución de las obligaciones previstas.
To ask whether that would not go too far was neither cowardice nor pessimism.
Preguntarse si al proceder así no se iría demasiado lejos no significa ser timorato ni pesimista.
It was in fact too early for pessimism, for there was a great opportunity to make the protection of children from violence a reality.
De hecho, no hay que adelantarse a ser pesimistas, porque se presenta una gran oportunidad para hacer realidad la protección de los niños de la violencia.
The hesitations of a changing world tend to engender a feeling of pessimism, as we see contemporary history being made.
Las vacilaciones de un mundo en proceso de cambio tienden a engendrar una actitud pesimista cuando vemos transcurrir la historia contemporánea.
Some NGO representatives expressed pessimism about the perceived weakness in the Principles with regards to implementation, reporting, and their clarity and direction to financial institutions to comprehensively address human rights issues.
Los representantes de algunas ONG se mostraron pesimistas acerca de la debilidad que se percibía en los Principios en relación con su aplicación, la presentación de informes y su claridad y orientación a las instituciones financieras para que abordasen de forma exhaustiva las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
He therefore requested the representatives to consider a third United Nations conference on housing and sustainable development that would change the mood from pessimism to optimism, and to imagine prosperity, freedom and equality, and cities that could be the source of all three.
Por consiguiente, pidió a los representantes que consideraran la posibilidad de celebrar una tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre vivienda y desarrollo sostenible que cambiaría el estado de ánimo de pesimista a optimista, y que imaginaran ciudades que fueran una fuente de prosperidad, libertad e igualdad.
"Pessimism."If I were a pessimist... don't you suppose that sometimes in those 15 years...
"Pesimismo." Si fuera pesimista... ¿no cree que en algún momento durante esos quince años... hubiera encontrado el modo de cortarme el cuello?
If there's something you need me to do, I will be more than happy to comply. But I'm afraid pessimism is simply not an accurate description of my log entry.
Si hubiera algo que pueda hacer me alegraría hacerlo pero, me temo que pesimista no es una descripción adecuada de mi registro.
Betraying neither pessimism nor optimism, Carvalho responds: ‘Tango, the disappeared, Maradona.’
Ni pesimista ni optimista, la voz de Carvalho le contesta:
Differently disabled – his pessimism about love, my fear of it.
Con distintas discapacidades: su visión pesimista del amor, mi miedo al amor.
The Tanith second officer, he was infamous for his anger, guile and pessimism.
El segundo oficial de Tanith era famoso por su carácter airado, taimado y pesimista.
In the climate of gloom and pessimism that prevails, this must give you a great deal of encouragement?
En el clima sombrío y pesimista que impera, esto debe de ser muy alentador para ustedes.
We’re not interested in the decline of the West, or down with progress or any other modish pessimism.
No nos interesa la decadencia de Occidente ni abajo el progreso ni ninguna otra idea pesimista de moda.
Of course he couldn’t guarantee there wouldn’t be subsequent tumors, but neither was there any cause for undue pessimism.
Claro, él no podía garantizar que no habría más tumores, pero en ningún caso había motivo para ser pesimistas.
Always supposing, she thought with lucid pessimism, that she had much life left to live.
Suponiendo, se dijo con pesimista lucidez, que aún quedara mucha vida por delante.
Finally, in adult life, he became a mirage and I an atheist, a specialist in pessimism.
Finalmente, en la edad adulta, Dios se transformó en una decepción y me hice ateo. Me volví especialista en ideas pesimistas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test