Translation for "pervaded" to spanish

Pervaded

verb

• impregnar
• empapar
• difundirse por

Translation examples

impregnar verb

3. The question of the global rise in inequality should pervade all aspects of the work of the United Nations, as it offered a vivid reminder of the urgency of concrete action across the entire development agenda.
La cuestión del aumento mundial de la desigualdad debe impregnar todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas, ya que es un vívido recordatorio del apremio de actuar concretamente en todo el programa de desarrollo.

It was necessary for my new racist attitude to pervade my entire life, including at the workplace.
Era necesario para mi nueva actitud racista impregnar todo mi mundo, incluyendo el lugar de trabajo.

We have stopped engines while we seek a defence against the energy drain which seems to pervade the zone.
Detuvimos los motores mientras buscamos una defensa contra la pérdida de energía que parece impregnar la zona.

The smell of cooking began to pervade the mansion.
El olor a cocina empezó a impregnar la mansión.

Discipline had to pervade every moment of their lives.
La disciplina debía impregnar todos los momentos de su vida.

something of its fresh dampness pervades the air.
parte de su mojado frescor parece impregnar el aire.

Money, or the lack of it, pervaded the house as only something that is absent can.
El dinero, o la falta de él, impregnaba toda la casa, pero como sólo la puede impregnar algo ausente.

There is nothing more absurd, as I view it, than that conventional association of the homely and the wholesome which seems to pervade the psychology of the multitude.
Nada más absurdo, a mi juicio, que esa tópica asociación entre lo hogareño y lo saludable que parece impregnar la sicología de la multitud.

Because light from distant stars is able to reach the earth, the ether had to pervade the entire known universe.
Dado que la luz procedente de las estrellas distantes llega hasta la Tierra, ello significaba que el éter había de impregnar todo el universo conocido.

Now, in August, the warm weather meant the district was pervaded by the stink of waters so fetid they could rarely be cleansed by the tide.
Ahora, en Agosto, el tiempo cálido hacía que todo el barrio se impregnara del hedor de las aguas, tan fétidas que raras veces podía limpiarlas la marea.

The valley below was filling with shadow, but the place where they stood was still bathed in sunlight, a symbol, Landon thought, of the gentler feelings which seemed to pervade the Ascolini household.
Allá abajo, el valle se llenaba de sombras, pero el lugar en que ellos se encontraban se hallaba aún bañado de luz, símbolo, pensó Landon, de los sentimientos más cálidos que parecían impregnar la casa de Ascolini.

The smell of the cinderbuds" volatile saps and juices pervaded the air, and some dry shreds of their leaves had found their way in to the hall somehow, to soar and float and curl on currents of air inside the great hall.
El olor de las secreciones volátiles y la savia de los arbustos cenicientos estaba empezando a impregnar la atmósfera, y unos cuantos trocitos de hojas secas habían logrado entrar en el salón y estaban flotando en las corrientes de aire que recorrían aquel inmenso recinto.

Who’s to say in the case of his mother, for the potential loss of whose life the insurance company offers a hundred thousand dollars—a hundred thousand greens, as they’ve already come to be known on the streets, ushering in the financial environmentalism that will pervade public and private conversation over the course of the next two decades—“payable,” as he manages to read in the policy before signing it, “on presentation of the corresponding death certificate”?
¿Cómo saberlo en el caso de su madre, por cuya vida, si la perdiera, la compañía de seguros ofrece cien mil dólares —cien mil verdes, como los llama ya la voz de la calle, inaugurando el ecologismo financiero que impregnará las conversaciones públicas y privadas a lo largo de las dos décadas siguientes— «pagaderos», según alcanza a leer en la póliza antes de firmarla, «contra la presentación de la correspondiente acta de defunción»?

empapar verb

It clearly had a meaning, and it gave a voice to the peculiar state of tension that seemed to pervade both the place and its owner, and which clashed so oddly with the enormous peace of the landscape.
Evidentemente tenía un significado, y daba voz a la extraña tensión que parecía empapar no sólo aquel lugar sino también a su propietario, y que tanto contrastaba con la tremenda paz del paisaje.

difundirse por verb

Concepts of sustainable development should pervade the key United Nations agencies and Bretton Woods institutions.
Los conceptos del desarrollo sostenible deben difundirse en los organismos principales de las Naciones Unidas y en las instituciones de Bretton Woods.

He enlisted the aid of the maintenance man and together they found that no animals had been trapped in the wells and that the cesspool was in good working order. There had been no apparent leaks in the plumbing. Father Mancuso feared that the horrible odor might begin to pervade the entire rectory.
Después de asegurarse la colaboración del plomero del lugar, pudo comprobar que no había ningún animal atrapado en los pozos y que la cámara séptica funcionaba normalmente. Al parecer, tampoco había pérdidas en las cañerías. Por último, el atroz olor empezó a difundirse por toda la rectoría.