Translation for "persuading" to spanish

Persuading

verb

• persuadir
• convencer

Translation examples

persuadir verb

Therefore, Eritrea must be persuaded to lift the restrictions.
Por tanto, hay que persuadir a Eritrea de que levante las restricciones.

India must be persuaded to reverse its missile programme.
Es preciso persuadir a la India para que detenga su programa de misiles.

We could persuade, we could not impose.
Podíamos persuadir, pero no imponer.

8. Preventing improper attempts to persuade mothers or pregnant
8. Prevención de los intentos indebidos de persuadir a madres o

The Israeli authorities must be persuaded to respond constructively and creatively to that initiative.
Hay que persuadir a las autoridades israelíes de que respondan de manera constructiva y creativa a esa Iniciativa.

(a) Persuade country suppliers of the importance of the project;
a) Persuadir a los proveedores de los países acerca de la importancia del proyecto;

To persuade the courts, including with respect to the scope of the law;
e) Persuadir a los tribunales, entre otras cosas en lo que concierne al ámbito de aplicación de la ley;

Incitement means persuading or attempting by any means to persuade another to commit a crime, and the Code considers that such incitement is equivalent to the perpetration of the crime.
La incitación consiste en persuadir o intentar persuadir por cualquier medio a otra persona para que cometa un delito y el Código considera que esta incitación es equivalente a la comisión del delito.

b) Efforts to persuade Abdulwahid El Nur to sign
b) Esfuerzos para persuadir a Abdulwahid El Nour a firmar el Acuerdo

The Government has been unable to persuade factional leaders to move to Kabul.
El Gobierno ha sido incapaz de persuadir a los líderes de las facciones de que se trasladen a Kabul.

- She is hard to persuade.
-Es difícil de persuadir.

I had to persuade her.
La tuve que persuadir.

Persuade him. Yes.
Persuadir a él, sí.

I will persuade them, sir.
Los persuadiré, señor.

To persuade the king.
Para persuadir al rey.

Will you never be persuaded?
¿No te podría persuadir?

We know how to persuade.
Sabemos cómo persuadir.

You're here to persuade
Estás acá para persuadir.

How does he persuade her?
¿Cómo le puede persuadir?

You will advise, and .. persuade?
Me aconsejará y… persuadirá, ¿no?

But I might persuade Hall.
Yo persuadiré a Hall.

persuading Del would be the hardest.
persuadir a Del sería el más difícil.

“You could persuade him.”
—Lo podrías persuadir.

Deliver like persuade.
–Mover en el sentido de persuadir.

they can persuade better.
saben persuadir mejor.

The Captain will need to be persuaded.
Será necesario persuadir al capitán.

Besides, it was she who needed persuading.
Además, fue a ella a quien hubo que persuadir.

I can't be confused or persuaded.
No se me puede confundir ni persuadir.

they're easier to manage and persuade.
son más fáciles de manejar y persuadir.

convencer verb

An effort should have been made to persuade, not to try to impose.
Era necesario convencer y no tratar de imponerse.

It is aimed at persuading Armenia towards the will and position of the international community.
Está encaminado a convencer a Armenia de la voluntad y la posición de la comunidad internacional.

232. However, other members were not entirely persuaded by these arguments.
Sin embargo, esos argumentos no sirvieron para convencer totalmente a otros miembros.

It has been instrumental in persuading the refugees to return from Bangladesh to Myanmar.
Ha servido para convencer a los refugiados de que regresaran de Bangladesh a Myanmar.

It will be a challenge to persuade producers to forgo this profit.
Será un desafío convencer a los productores para que renuncien a esta ganancia.

1. To persuade non-signatories to sign
1. Convencer de que firmen a quienes aún no lo han hecho

The challenge will be to persuade a disadvantaged population to participate at equal levels.
El desafío consiste, entonces, en convencer a un público precarizado para que participe también.

More difficult is, ultimately, to persuade all of the need to change.
Más difícil es, en última instancia, convencer a todos de la necesidad de realizar un cambio.

— Lack of a dossier on this subject (terms of reference) to persuade donors
– ausencia de un expediente sobre este tema (mandato) que pueda convencer a los donantes;

I could be persuaded.
Podría dejarme convencer.

I will persuade him.
Yo le convenceré.

These will persuade him.
Esto lo convencerá.

You won't persuade him.
No lo convencerás.

I'm easily persuaded.
Soy fácil de convencer.

I will persuade her.
Yo la convenceré.

- You won't persuade me.
No me convencerá.

Would you be persuaded?
¿Te dejarías convencer?

But I will persuade them.
Pero yo las convenceré.

People will be persuaded.
La gente se convencerá.

She was easily persuaded.
Ella era fácil de convencer.

There was no persuading Mrs.
No había forma de convencer a La señora A.

Glaedr was not persuaded.
Glaedr no se dejaba convencer.

‘I am persuaded of your ability to persuade,’ he said.
—Estoy convencido de su capacidad de convencer.

Some I can persuade.
Algunos a los que puedo convencer.

He will be persuaded to step aside.
—Se le convencerá de que abdique.