Translation for "personate" to spanish

Personate

verb

• hacerse pasar por
• hacer el papel de

Translation examples

hacerse pasar por verb

Or, more exactly, like a person trying to pass himself off as a freemason.
O, más exactamente, como alguien que trata de hacerse pasar por uno.

"It's so obvious he's trying to pass as a normal happy person.
Es tan evidente que intenta hacerse pasar por una persona feliz y corriente.

It’s also perfectly easy to mock up a bill and print it out. To pretend to be a person, Elisabeth says.
También es sencillísimo imprimir una factura falsa, dice Elisabeth. Hacerse pasar por otra persona.

Personal camouflage is very important, Superintendent, if you're trying to pass yourself off as some back street yobbo on the Belfast docks.' 'And he's reliable?' 'Oh, yes.
El camuflaje personal es vital, superintendente, si uno quiere hacerse pasar por un vagabundo en los muelles de Belfast. —¿Es de confianza? —Sí, por supuesto.

She can’t be killed—at least not by a point-blank shotgun blast, or by drowning—and she can masquerade as another person down to the fingerprints and retinas.
No se la puede matar, al menos no por un disparo a quemarropa o ahogándola, y puede hacerse pasar por otra persona incluyendo las huellas dactilares y la retina.

‘Come, come,’ said General Fraser, ‘a person in your dishabille cannot pretend to be a man of God going about on his lawful occasions.
—Vamos, vamos —dijo el general Fraser—, una persona de su aspecto no puede hacerse pasar por un siervo del Señor cumpliendo sus deberes.

There is something base, something grubby about passing yourself off as someone else, about behaving in an underhand manner, gaining the confidence of someone in order to betray him, even if that person is a villain, an enemy, a murderer.
Hay algo vil, hay algo sucio en hacerse pasar por quien no se es, en conducirse taimadamente, en ganarse la confianza de otro tan sólo para traicionarla, aunque ese otro sea un malvado, un enemigo, un asesino.

Mrs Morris's fellow turned out to have several wives already and he has been taken up for bigamy, false pretences, personation, forgery, theft and God knows what, a right wrong 'un.
El hombre con quien huyó la señora Morris resultó tener algunas esposas más y fue arrestado por bigamia y fraude, por hacerse pasar por otra persona, por falsificación, robo y Dios sabe cuántas cosas más;