Translation for "personal sympathies" to spanish

Personal sympathies

• simpatías personales

Translation examples

simpatías personales

Don't let your personal sympathy for the plight of Mr Patel get in the way of this.
No dejes que tu simpatía personal por el Sr. Patel se interponga en el camino.

Without a DNA match to the rape kit, we have a classic "he said, she said." And as much as my personal sympathies lie with the plaintiff, the evidence does not warrant a favorable decision.
Sin una coincidencia de ADN en el kit de violación, tenemos un clásico "él dijo, ella dijo. " Y como muchos mi simpatía personal es con la demandante la evidencia no garantiza una decisión favorable.

We've looked at patriotism, religious and/or political motivation... ..personal sympathy, greed.
Hemos visto el patriotismo, motivaciones religiosas y políticas... simpatía personal, envidia.

Personal sympathy has got nothing to do with this.
La simpatía personal no tiene nada que ver con esto.

Personal sympathies are doubtless caused by something;
Las simpatías personales sin duda obedecen siempre a algo;

‘Well, you know, I’ve said many times if Joshua doesn’t want to be personally involved in this job, because of personal sympathies, if he wants out, then-’
—Ya he dicho varias veces que si Joshua no desea intervenir personalmente en esto, a causa de simpatías personales, si quiere mantenerse al margen, pues…

My counselor, with my parents’ permission, took me to a specialist who gave me a thorough but very amusing examination, because in addition to his mental quickness he had an irresistible personal sympathy and methodology.
Mi acudiente, de acuerdo con mis padres, me llevó con un especialista que me hizo un examen agotador pero muy divertido, porque además de su rapidez mental tenía una simpatía personal y un método irresistibles.

He did so partly because he was an admirer of Rousseau, whose social contract theory derives from Locke, but even more because of his family background of respect for the law and his personal sympathy with the oppressed.
Procedió así en pane porque era admirador de Rousseau, cuya teoría del contrato social deriva de Locke, pero incluso más a causa de la tradición de su familia, que era el respeto a la ley, y de su simpatía personal hacia los oprimidos.

(Actually, that had been one of Pierre's harder decisions, for he'd discovered that, having dealt with the enormous, glacially paced bureaucracy bequeathed to him by the Legislaturalists, he felt a certain personal sympathy for the Parnassians' views.
De hecho aquella había sido una de las decisiones más duras que había tenido que tomar Pierre, ya que, después de tratar con aquella burocracia elefantiásica y de ritmos desesperantemente lentos que habían heredado de los legislaturistas, no podía evitar sentir una cierta simpatía personal por los puntos de vista de los parnasianos.

Now that we’re recalling literary shifts that linger in memory, I must cite one (and it’s a crux) that occurs in Death on the Installment Plan by Céline. I have no personal sympathy for Céline: his racism and anti-Semitism inspire repugnance in me; nevertheless, he wrote two great novels (the other is Journey to the End of the Night).
Y, puesto a recordar por asociación de ideas algunas mudas literarias que se me han quedado en la memoria, no puedo dejar de citar aquella que ocurre -es uno de los cráteres de la novela- en Muerte a crédito (Mort à crédit), de Céline, un autor por el que no tengo ninguna simpatía personal, más bien una clara antipatía y repugnancia por su racismo y antisemitismo, que escribió, sin embargo, dos grandes novelas (la otra es El viaje al final de la noche).

Moreover, once having begun he would have been forced to go on thanking and thanking for every folowing line lest the man should be hurt by a sudden lapse; and finally, such a damp dizzy warmth would develop that, in spite of this or that critic's well-known honesty, the grateful author might never be quite, quite certain that here or there personal sympathy had not tiptoed in.
Además, una vez lanzado al agradecimiento se habría visto obligado a seguir agradeciendo y agradeciendo cada juicio amable, so pena de ofender a alguien con un súbito silencio: y por fin, esa exagerada cordialidad habría ocasionado que, a pesar de la renombrada honestidad de tal o cual crítico, el autor agradecido nunca estuviera totalmente seguro de que su simpatía personal no hubiese influido aquí o allá.

I said why didn’t he come & have a swim at the Corinthian Club, that’s what I was going to do. Like a child who had been hoping for guidance, & with only the faintest hint of adult irony or doubt, he came along, & when he saw the bombed-out far end of the building under all its tarpaulins & scaffolding reacted to it as though it were a cause for personal sympathy and congratulation.I cd hardly wait to get him in the showers, but I hired him some drawers & a towel & drew out our time in the pool as if I were only there for the exercise.
Le propuse que me acompañara al Club Corintio, adonde me dirigía, y se diera un baño. El aceptó, como un niño que hubiera estado esperando orientación y sólo con un levísimo indicio de ironía adulta o duda, y cuando vio el ala del edificio bombardeada, bajo los toldos alquitranados y los andamiajes, reaccionó como si eso fuese un motivo de simpatía personal y felicitación. »Ardía en deseos de llevarle a las duchas, pero le alquilé un bañador y una toalla y estuvimos buen rato en la piscina, como si yo fuese allí sólo para ejercitarme.