Translation for "persian-style" to spanish

Persian-style

• estilo persa
• de estilo persa

Translation examples

estilo persa

The Persian style of address is always a bit exaggerated, particularly the metaphors.
El estilo persa de hablar es siempre algo exagerado, particularmente en las metáforas.

Shah Tahmasp’s best paintings marry Persian style with Turkmen subtleties.
El sha Tahmasp unió en sus más bellas pinturas el estilo persa con la sensibilidad turcomana.

A tall fair man, with features of lean refinement, he had curled his hair Persian-style;
Hombre rubio y alto, de facciones delicadas, se había rizado el pelo al estilo persa;

Billy glimpsed dark fir floors, midnight-blue mohair furniture, a Persian-style rug.
Billy echó un vistazo al oscuro suelo de madera de abeto, al mobiliario de tela de angora de color negro azulado, a la alfombra estilo persa.

A groom led up a mount for the philosopher, offering a leg-up, Persian style. This seen to, the boy turned round;
Un mozo llevó un caballo para el filósofo y le ofreció un banquillo para que montara al estilo persa. Al ver montar al recién llegado, Alejandro se volvió;

The King, no fool even when it came to his friends, had put Hephaistion in command of this army group, and before that made him his Chiliarch—that is, his Vizier, in the Persian style.
El rey, conocedor de las cualidades de sus amigos, había designado a Hefestión como jefe de su ejército, y, antes de aquello, le había nombrado su visir, al estilo persa.

He brought for us new and myrrh-scented clothing of the Persian style: the lightweight pai-jamah, and loose shirts with tight cuffs, and, to wear over the shirts, beautifully embroidered short waistcoats, and kamarbands to go tightly about our waists, and silk shoes with upturned, curly, pointed toes, and tulbands instead of hanging kaffiyah headcloths.
Nos traía prendas nuevas y aromatizadas con mirra al estilo persa: el ligero pai-yamah, la holgada camisa de ajustados puños, cortos chalecos y bellamente bordados para ponernos encima de la camisa, kamarbands para ceñirnos el talle, zapatos de seda de puntas curvadas hacia arriba, y turbantes en vez de kaffiyahs para la cabeza.

Early the next morning, Karim and our other two servants dressed us in good sturdy traveling garb in the Persian style, and helped us pack our personal belongings, and presented us with a large hamper of fine foods and wines and other delicacies, prepared by the palace cooks so that the viands would keep well and sustain us for a good part of our way.
Al día siguiente, a primera hora, Karim y nuestros dos criados nos vistieron con buenas y resistentes ropas de viaje, al estilo persa, nos ayudaron a empaquetar nuestras pertenencias personales y nos regalaron una gran canasta de exquisitos manjares, vinos y otras delicias que los cocineros de palacio habían preparado especialmente para que se conservaran bien y nos sirvieran de alimento durante una buena parte del camino.

de estilo persa

The Persian style of address is always a bit exaggerated, particularly the metaphors.
El estilo persa de hablar es siempre algo exagerado, particularmente en las metáforas.

Shah Tahmasp’s best paintings marry Persian style with Turkmen subtleties.
El sha Tahmasp unió en sus más bellas pinturas el estilo persa con la sensibilidad turcomana.

A tall fair man, with features of lean refinement, he had curled his hair Persian-style;
Hombre rubio y alto, de facciones delicadas, se había rizado el pelo al estilo persa;

Billy glimpsed dark fir floors, midnight-blue mohair furniture, a Persian-style rug.
Billy echó un vistazo al oscuro suelo de madera de abeto, al mobiliario de tela de angora de color negro azulado, a la alfombra estilo persa.

A groom led up a mount for the philosopher, offering a leg-up, Persian style. This seen to, the boy turned round;
Un mozo llevó un caballo para el filósofo y le ofreció un banquillo para que montara al estilo persa. Al ver montar al recién llegado, Alejandro se volvió;

The King, no fool even when it came to his friends, had put Hephaistion in command of this army group, and before that made him his Chiliarch—that is, his Vizier, in the Persian style.
El rey, conocedor de las cualidades de sus amigos, había designado a Hefestión como jefe de su ejército, y, antes de aquello, le había nombrado su visir, al estilo persa.

He brought for us new and myrrh-scented clothing of the Persian style: the lightweight pai-jamah, and loose shirts with tight cuffs, and, to wear over the shirts, beautifully embroidered short waistcoats, and kamarbands to go tightly about our waists, and silk shoes with upturned, curly, pointed toes, and tulbands instead of hanging kaffiyah headcloths.
Nos traía prendas nuevas y aromatizadas con mirra al estilo persa: el ligero pai-yamah, la holgada camisa de ajustados puños, cortos chalecos y bellamente bordados para ponernos encima de la camisa, kamarbands para ceñirnos el talle, zapatos de seda de puntas curvadas hacia arriba, y turbantes en vez de kaffiyahs para la cabeza.

Early the next morning, Karim and our other two servants dressed us in good sturdy traveling garb in the Persian style, and helped us pack our personal belongings, and presented us with a large hamper of fine foods and wines and other delicacies, prepared by the palace cooks so that the viands would keep well and sustain us for a good part of our way.
Al día siguiente, a primera hora, Karim y nuestros dos criados nos vistieron con buenas y resistentes ropas de viaje, al estilo persa, nos ayudaron a empaquetar nuestras pertenencias personales y nos regalaron una gran canasta de exquisitos manjares, vinos y otras delicias que los cocineros de palacio habían preparado especialmente para que se conservaran bien y nos sirvieran de alimento durante una buena parte del camino.