Translation for "periphrasis" to spanish

Periphrasis

noun

• perífrasis

Translation examples

perífrasis noun

Miss Ferguson would not put up with redundancy, prolixity, periphrasis, or bombast.
La señorita Ferguson no toleraba ni la redundancia, ni la prolijidad, ni la perífrasis ni la grandilocuencia.

Let's avoid it and use a periphrasis: Richardson set the novel on its way to the exploration of man's interior life.
Evitémoslo y utilicemos una perífrasis: Richardson puso la novela en el camino de la exploración de la vida interior del hombre.

Also he tells us, in riddles and periphrasis, of a lost continent, of a vanished civilization, from which the wisdom of the Brotherhood is derived.
También nos habla con perífrasis y de un modo enigmático, de un continente perdido, de una civilización desaparecida, de la que proviene la sabiduría de la Hermandad.

It is a poetic periphrasis (of a kind more admired then than now) for ‘kill him with my hand-gripes’, elaborated in 786–7 (*965–6) ‘that by the grasp of my hands he should be forced to lie struggling for life’.
Es una perífrasis poética (de una clase más admirada por aquel entonces que ahora) para «matarlo con mis manos-pinzas», que queda más elaborado en 811-3 (*965-6) «por la sujeción de mis manos, hubiera sido forzado a yacer peleando por su vida».

When, in the Iliad, Laogonus is killed by Meriones, or Erymas by Idomeneus,25 the chronicle of these deaths doesn’t follow an individual course but a set pattern that begins with mentioning the point of impact (‘under the jaw and ear’, ‘straight through the mouth’) and ends with a traditional periphrasis for death (‘hateful darkness gripped him’, ‘death’s dark cloud closed down around his corpse’).
Cuando en la Ilíada Meriones mata a Laógono, o cuando Erimante muere a manos de Idomeneo,[24] la crónica de sus muertes no sigue un curso original sino un esquema previamente establecido que comienza mencionando la zona donde ha tenido lugar el impacto («bajo la mandíbula y la oreja», «en la boca») y termina con la tradicional perífrasis de la muerte («una abominable oscuridad lo apresó»).