Translation for "peripatetic" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
But an additional programme, which was budgeted at approximately £10 million per annum and serviced 3,400 schools each year, provided special peripatetic teaching staff and educational support staff, among them educational welfare officers whose task was to promote school attendance by Travellers and to establish a rapport with Traveller families.
Pero hay un programa adicional, presupuestado aproximadamente en 10 millones de libras al año e impartido en 3.400 escuelas cada año, que proporciona profesorado peripatético especial y personal docente de apoyo, inclusive oficiales de bienestar educacional, cuya misión es promover la asistencia escolar de los nómadas y establecer relaciones con las familias de nómadas.
Nomadism was not necessarily detrimental to the educational process, since measures could be taken to use peripatetic teaching in community education, distance learning, electronic communication and temporary attendance at mainstream schools.
El nomadismo no es necesariamente perjudicial para el proceso educativo, ya que se pueden adoptar medidas para impartir enseñanza peripatética en la educación comunitaria, aprendizaje a distancia, comunicación electrónica y asistencia temporal a las escuelas convencionales.
No, 'cause you see, I've got this fascination with all things peripatetic.
No, verás, tengo cierta fascinación por las situaciones peripatéticas.
What do I know? - What do you mean? A peripatetic case, "what do I know"?
-Un caso peripatético y pregunta qué sabe él.
What the words "dialectic" and "peripatetic" mean.
Qué significan las palabras "dialéctico" y "peripatético".
It seems that the so-called class of peripatetic is abuzz.
Parece que la mal llamada clase de los peripatéticos está alborotada
Dear peripatetics, I'll tell you a story. because I know you like them a lot.
Estimados peripatéticos os contaré un cuento que sé que te gustan mucho, Ivan
The peripatetic Dr. Gates did an inadequate history.
El peripatético doctor Gates hizo una historia incompleta.
“You are showing all the signs of a particularly peripatetic Peripatetic!”
¡Pareces un peripatético especialmente peripatético!
'The business I was in,' my aunt said, 'was peripatetic.
—Mis negocios eran peripatéticos —dijo mi tía—.
Gregory never complained about their peripatetic existence;
Gregory no se quejaba de su peripatética, existencia;
Because our conversations with Filopáter were all peripatetic.
Porque nuestras conversaciones con Filopáter fueron todas peripatéticas.
The Greeks were peripatetic, walking and talking.
Los griegos eran peripatéticos, paseaban y charlaban al mismo tiempo.
Not physically lost but metaphorically, spiritually and peripatetically lost.
No en el sentido físico, sino en el metafórico, espiritual y peripatético.
adjective
The Royal Government should consider establishing regional or peripatetic appeal courts.
81. El Gobierno Real debe pensar en establecer tribunales regionales o itinerantes de apelación.
During 2001, the Section employed the following peripatetic teachers:
Durante 2001 la Sección empleó los siguientes maestros itinerantes:
There were currently 704 peripatetic teachers attending to 1,798 children in 36 hospital wards.
En la actualidad hay 704 profesores itinerantes que enseñan a 1.798 niños en 36 hospitales.
There is a clear need for alternatives, such as regional or peripatetic appeal courts.
Está claro que se necesitan alternativas, como por ejemplo tribunales de apelación regionales o itinerantes.
A peripatetic care worker supervises the parents as well as the young person concerned.
Un trabajador social itinerante supervisa a los padres y a los jóvenes.
In addition, these 35 regional authorities provided care in 4,300 cases on a peripatetic basis in 2009.
Además, estas 35 autoridades regionales proporcionaron asistencia en 2009 a 4.300 personas mediante servicios itinerantes.
Broadly speaking, the provision consists of peripatetic assistance, day care, residential services, and foster care.
En líneas generales, estos servicios incluyen asistencia itinerante, centros de día, servicios residenciales y acogimiento en hogares de guarda.
There are also a number of visually impaired children in mainstream education supported by peripatetic teachers.
También hay algunos niños con deficiencia visual que concurren a escuelas comunes con la ayuda de maestros itinerantes.
Peripatetic assistance is provided in a child's own environment, supporting his or her development and behaviour.
185. La asistencia itinerante se presta en el propio entorno del niño, para ayudar en su desarrollo y comportamiento.
A number of innovations in this field include the use of mobile pre-school centres and peripatetic teaching services.
En este terreno hay una serie de innovaciones entre las que figura el uso de centros preescolares móviles y de servicios docentes itinerantes.
To earn my living, the business I was in was very peripatetic.
La profesión con la que me ganaba la vida era bastante itinerante.
“And to he I you introduce; Savidius Savide, Peripatetic Special Envoy to Sursamen.”
Y a él yo os presento: Savidius Savide, enviado especial itinerante en Sursamen.
The story passes along through the consciousness of each of them, establishing peripatetic and multiple points of view.
La historia va pasando por las conciencias de cada uno de ellos, estableciendo una perspectiva itinerante y plural.
All medieval kings had peripatetic courts which moved about their domains. But the itineraries of Henry were dizzying.
Todos los reyes medievales tenían cortes itinerantes que viajaban por sus dominios, pero los viajes que hacía Enrique eran vertiginosos.
Biographers will probably never be able to trace with much precision the movements of this peripatetic musician during the remaining years of his life.
Es probable que los biógrafos nunca sean capaces de contar con precisión cuáles fueron los movimientos de este itinerante músico durante los años restantes de su vida.
His mother was a peripatetic piano teacher until her growing fear of stepping outdoors confined her to lessons at home.
Su madre había sido una profesora de piano itinerante hasta que su miedo creciente a salir a la calle la forzó a dar clases encerrada en su casa.
An ordained minister, now, wearing a shabby black frock coat, black shoes, more or less shaved, a Peripatetic preacher roaming about the countryside haranguing crowds of rustics.
Mostraba a un presbítero ordenado, que vestía una levita negra raída y zapatos negros más o menos deslustrados, un predicador itinerante que vagaba por el campo arengando a multitudes de gente rústica.
It touched on his ‘global’ childhood spent wandering between the world’s capitals with his technocrat father and spoke briefly of his love of Hollywood ‘B’ movies and old American TV serials—‘the only constant, as for so many, in a peripatetic, internationalized coming-of-age’.
Mencionaba su infancia «universal», que había pasado deambulando por las capitales del mundo con su padre, un tecnócrata, y se refería brevemente a su afición a las películas hollywoodienses de serie B y a las antiguas series americanas: «el único punto firme, como para tantos otros, de una existencia itinerante, cosmopolita».
Some small amount of time passed during which the long silvery-looking tube of air joining them gently bobbed and slowly writhed, some lazy little bubbles wobbled their way upwards from the base of the spherical chamber, a sequence of dull, deep and distant whirring noises sounded through the enveloping water and tyl Loesp worked out what the Peripatetic Special Envoy had meant.
Pasó un cierto tiempo durante el cual el largo tubo de aire de aspecto plateado que los unía se meció con suavidad y se retorció poco a poco, unas burbujitas perezosas subieron tambaleándose desde la base de la cámara esférica, una secuencia de zumbidos apagados, profundos y distantes resonaron por el agua que los envolvía y al fin Tyl Loesp desentrañó lo que había querido decir el enviado especial itinerante.
adjective
To that end, the Registry Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Corporación Opción Legal have been implementing a joint project to develop programmes of awarenessraising, training and public information on the subject of forced displacement and to mount campaigns for the civil registration and official identification of persons displaced by the violence. In that connection, the recently created Mobile Unit functions as a peripatetic office for the public and has been active in the departments of Bolivar, Magdalena, Sucre and Cordoba.
Para ello, la Registraduría, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Corporación Opción Legal, han ejecutado de manera conjunta un proyecto orientado a desarrollar programas de sensibilización, capacitación e información pública sobre el tema del desplazamiento forzado y a adelantar campañas de registro civil y cedulación a desplazados por la violencia, para lo cual se creó la Unidad Móvil que funciona como una oficina ambulante de atención al público; esta unidad se ha desplazado por los departamentos de Bolívar, Magdalena, Sucre y Córdoba.
123. Mr. Rodolfo Villalobos, Chief of the Coordinating Section of Regional Offices and Peripatetic Census-Taking, has provided detailed information on the issuance of identity cards to indigenous people over the past few years (see annex, statistical section).
123. El Lic. Rodolfo Villalobos, Jefe de la Sección Coordinadora de Oficinas Regionales y Empadronamiento Ambulante, nos indica el detalle correspondiente a la cedulación a indígenas durante los últimos años. (En el anexo, cuadro de estadística.)
In future, under the Children Bill, the President of the Court would designate specific judges to deal with children's issues in the Dublin area, and peripatetic judges for the provinces.
En el futuro, a tenor del proyecto de ley del niño, el Presidente del Tribunal nombrará a determinados jueces para que entiendan en los asuntos relacionados con los niños en la zona de Dublín, así como a jueces ambulantes para las provincias.
The grant mainly supports the provision of specialist peripatetic teachers.
La ayuda se destina principalmente a la dotación de profesores ambulantes especialmente capacitados.
A peripatetic teacher of the blind is also employed to help children who are visually handicapped but who are educated, none the less, in ordinary schools.
También se emplea a un profesor ambulante de ciegos para que ayude a los niños con discapacidades visuales pero a los que, sin embargo, se educa en escuelas ordinarias.
Children of secondary school age who suffer from this disability are catered for within the ordinary school and a peripatetic teacher is employed to assist schools in meeting their needs.
A los niños en edad de asistir a la escuela secundaria que sufren esta discapacidad se los atiende en la escuela corriente y se emplea a un profesor ambulante para que preste asistencia a las escuelas en la satisfacción de las necesidades de esos niños.
(a) Close cooperation with the Portuguese Government and Consul, resulting in a combined effort to support Portuguese students in schools and the appointment of four Portuguese teachers, along with four peripatetic local teachers, with responsibility to help pupils whose first language is not English;
a) estrecha cooperación con el Gobierno y el cónsul de Portugal, que se ha traducido en un esfuerzo combinado por apoyar a los estudiantes portugueses en las escuelas y en la designación de cuatro maestros portugueses, junto con cuatro maestros locales ambulantes, para ayudar a los alumnos cuyo primer idioma no sea el inglés;
There are six Chinese doctors in Simon’s Peripatetic Hospital.
Hay seis médicos chinos en el Hospital Ambulante de Simón.
I was crying. Simon came back today with his Peripatetic Hospital.
Yo lloraba. Simón ha regresado hoy a su Hospital Ambulante.
Inevitably, the peripatetic Dietrich makes an appearance in the German people’s greatest medieval epic, the Nibelungenlied.
El ambulante Dietrich aparece en la más grande épica medieval de los pueblos germanos, Los Nibelungos.
Immobile, with a group of other persons, passers-by, Pembroke was gazing fixedly at the headlines displayed by a peripatetic news machine.
Permanecía inmóvil, junto a un grupo de transeúntes, observando fijamente los titulares que desplegaba una máquina de noticias ambulante.
He broke the connection, hurriedly left the booth, walked outdoors to the sidewalk and began searching for a peripatetic ’pape vendor.
—Interrumpió la conexión, salió rápidamente de la cabina, caminó por la acera y empezó a buscar un vendedor ambulante de periódicos.
Starling would be lecturing in his peripatetic and Socratic way about José Delgado, the first giant of modern neuroscience, as he called him.
El señor Starling iba a hablarles, con su estilo socrático ambulante, de José Delgado, el primer gigante de la neurociencia moderna, como él lo llamaba.
While on the road, regardless of where their business took them during their peripatetic season, they held fast to the ideal of Gibsonton, and they returned every night to a familiar place, to this Gibtown-on-wheels.
Durante la época de ferias, independientemente de dónde les llevase su trabajo durante su temporada ambulante, se aferraban al ideal de Gibsonton y regresaban cada noche a un lugar familiar, a su Gibtown sobre ruedas.
Emigrate. To Mars. Buy one of those flivvers, those Loony Luke jalopies, the next time one of his peripatetic jalopy jungles lands close enough for you to go aboard.
Emigre. A Marte. Compre una de esas naves de chatarra de Loony Luke la próxima vez que uno de esos mercadillos ambulantes aterrice lo bastante cerca de usted para que pueda subir a bordo.
But now that Lucas said it, I could see that a peripatetic existence might have the same effect: isolate you, turn your thoughts inward, so that reaching out to others was the hardest thing in the world.
Sin embargo, después de oír a Lucas comprendí que una existencia ambulante podía tener el mismo efecto: el aislamiento y la introversión que convertían la comunicación con los demás en lo más difícil del mundo.
(George had been living with us since I was five—as peripatetic as my parents were, they had taken him in without hesitation when my paternal grandmother died and he had no other place to go.
(George llevaba viviendo con nosotros desde que cumplí los cinco años; por muy nómadas y ambulantes que fuesen mis padres, lo habían acogido sin pensárselo dos veces cuando mi abuela materna falleció y mi tío no tuvo adónde ir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test