Translation examples
But our time is not free of peril.
Pero nuestra época no está libre de peligros.
We are living in perilous times.
Vivimos en una época de peligros.
ALCOHOL CONSUMPTION MORAL PERIL
Peligro moral
Simply put, it means that the planet is in peril -- and the islands and low-lying States are, of course, in peril.
Diciéndolo de manera sencilla, ello significa que el planeta corre peligro y que los Estados insulares y los Estados de baja altitud, por supuesto, corren peligro.
C. Perils of globalization . 47 - 67 9
C. Peligros de la globalización
As I speak, our President's life is in peril, and the lives of our people are also in peril.
La vida de nuestro Presidente, mientras hablo, está en peligro, y en peligro está también la vida de nuestro pueblo.
1. Perils of a diffused remit
1. Los peligros de un mandato difuso
The perils for civilian shipping are obvious.
Los peligros para la navegación civil son obvios.
Some perils in the work of Human Rights Defenders
Algunos peligros en el trabajo de los DDH
We're in peril.
Estamos en peligro.
WHERE'S PERIL?
¿DÓNDE ESTÁ PELIGRO?
GOING SOFT, PERIL?
VA SUAVE, PELIGRO?
At great peril.
En gran peligro.
Perils of goal.
Peligro de gol.
Pantora in peril!
¡Pantora en peligro!
Peril and threats.
Peligro y amenazas.
"Bachelors In Peril".
"Solteros en Peligro"
I'm in peril!
Estoy en peligro.
That was the peril in her.
Este era el peligro que había en ella.
The perils and warnings?
Los peligros y las advertencias.
The city is in peril.
—La ciudad está en peligro.
“I’m a soldier. Peril comes with the territory.” “There are different kinds of peril.
—Soy soldado. El peligro es inherente al territorio. —Hay diferentes tipos de peligro.
The country was in peril;
El país corría peligro;
Perils and adventures.
Corría peligros y aventuras.
It was the peril-word.
Era la palabra que indicaba peligro.
We’re in deep peril.
Estamos en grave peligro.
Our regions are in peril.
Nuestras regiones están en peligro.
It is a truth that Governments ignore at their peril.
Es una realidad que los gobiernos pasan por alto por su propia cuenta y riesgo.
Societies perpetuate this stance at their peril.
Las sociedades perpetúan esta actitud asumiendo un riesgo.
We ignore them only at our peril.
Los ignoramos sólo a nuestro propio riesgo.
We only disregard the lessons of history at our peril.
Hacemos caso omiso de las lecciones de la historia corriendo un riesgo.
If certain allied perils show the same loss symptom, the cover could be extended to these because it would be difficult to distinguish which losses are attributable to each of the perils.
Si ciertos riesgos afines presentan los mismos síntomas de siniestralidad, se podría extender la cobertura a esos riesgos porque sería difícil distinguir cuáles son las pérdidas atribuibles a cada uno de ellos.
We ignore history at our peril.
Ignoramos la historia a nuestra cuenta y riesgo.
F. The promises and perils of commodities
F. Las oportunidades y riesgos que conllevan los productos básicos
We squander such opportunities at our peril.
Estamos dejando pasar esas oportunidades a nuestro propio riesgo.
Perils of your servitors,
"Los riesgos de tus servidores... "
At your peril.
A su propio riesgo.
Enter at your peril.
entra bajo tu propio riesgo
Perils of devotees,
"Los riesgos de los devotos... "
Maintain at your peril!
¡Quédense bajo su propio riesgo!
he sought out peril.
él perseguía el riesgo.
Sobriety hangs in peril.
La sobriedad bloquea el riesgo.
At its peril.
En su cuenta y riesgo.
- Oh, perils of officialdom.
- Riesgos de los funcionarios.
The Perils of Teela Brown
Los riesgos de Teela Brown
Yours alone are the perils and the glory;
Solo para ti pueden ser los riesgos y la gloria.
At your peril, John Graham!
—¡Lo harás por tu cuenta y riesgo, John Graham!
forces we ignore at our peril.
fuerzas que, para nuestro propio riesgo, ignoramos.
He is beyond the perils of human nature.
Está por encima de los riesgos de la naturaleza humana.
I reminded her of all the inevitable perils.
Le recordé los riesgos que sin duda corría.
“Continue at your peril!” wailed the fifth.
—¡Continuad por vuestra cuenta y riesgo! —aulló la quinta.
Miles ignored them at his peril.
Miles corrió el riesgo de ignorarlas, sin embargo.