Translation for "perilousness" to spanish

Perilousness

• peligrosidad

Translation examples

peligrosidad

The perilous nature of those journeys and the numbers of incidents involving rescue or loss of life at sea underscore the importance of the SAR regime.
La peligrosidad de estos viajes y el número de casos de rescate o pérdida de vidas en el mar ponen de manifiesto la importancia del régimen de búsqueda y salvamento.

Under the Portuguese criminal law framework, the application of sentences and security measures should never exceed the level of guilt and must be proportionate to the gravity of the offence and the perilousness of the agent.
96. En virtud del marco de derecho penal portugués, la aplicación de las penas y las medidas de seguridad no debe exceder en ningún caso el nivel de culpa y ha de ser proporcional a la gravedad del delito y la peligrosidad del agente.

Compulsory internment may only be determined when it is the only way to guarantee that the patient is submitted to treatment, and when is deemed proportional to the perilousness of the legally protected value in question.
106. El internamiento obligatorio solo podrá decretarse cuando sea el único medio para garantizar que el paciente reciba tratamiento, y debe guardar proporción con el grado de peligrosidad o el bien protegido.

357. These principles are also enshrined in the CCM, which article 1, on the principle of legality, explicitly entails (a) the principle of nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege in its both aspects of ex post fact prohibition: no fact, either by action or by omission, may be deemed to constitute a criminal offence unless provided for and punished by a pre-existing law; and no security measure shall be applied to cases of perilousness, unless its conditions were determined by law previous to its fulfilment, as well as (b) its corollary principle, i.e., the prohibition of using analogy to qualify an act as criminal, to define a case of perilousness, or to determine a penalty or a corresponding security measure.
357. Estos principios también están consagrados en el Código Penal, cuyo artículo 1, sobre el principio de legalidad, implica explícitamente a) el principio de nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege en sus dos aspectos de prohibición a posteriori: ningún hecho, ya sea un acto o una omisión, se considerará delictivo a no ser que fuera delictivo y punible según una ley preexistente; y no se aplicará ninguna medida de seguridad a los casos de peligrosidad a no ser que sus condiciones estuvieran legalmente establecidas con anterioridad a su comisión, así como b) su principio corolario, es decir, la prohibición del empleo de la analogía para calificar como delictivo a un acto, definir un caso de peligrosidad o determinar una pena o medida de seguridad correspondiente.

For some people it's the sheer peril of the process that sends them around the bend, or the absurd implausibility of the whole thing.
Para algunas personas es la propia peligrosidad del proceso lo que las envía más allá del límite, o su absurda implausibilidad.

She was softer, more exquisite, more precious to him than he’d ever imagined, but the perilous flash of silver in those pale blue eyes reminded him of what a dangerous game he’d been playing.
Se veía más dulce, más exquisita y preciosa de lo que él nunca se hubiera imaginado, aunque el ominoso destello plateado de sus ojos azules le recordaba la peligrosidad de su juego.

Joe Slater, who came to the institution in the vigilant custody of four state policemen, and who was described as a highly dangerous character, certainly presented no evidence of his perilous disposition when I first beheld him.
Joe Slater, que llegó a la institución bajo la vigilante custodia de cuatro policías estatales y fue calificado de persona sumamente peligrosa, no dio muestras de peligrosidad alguna la primera vez que le vi.