Translation for "perfunctoriness" to spanish

Perfunctoriness

noun

• superficialidad
• indiferencia

Translation examples

superficialidad noun

It was a light that fed the hunger he felt because of the starved, wholly external religion of the school, and a lush depiction of Nature that balanced the world of wretched desks, spattered ink, chalk dust, constipating food, and the unceasing, unimaginative, perfunctory obscenity of schoolboys’ talk.
Fue la luz que sació el hambre impuesta por la absoluta frugalidad y superficialidad de la religión del colegio, fue la plasmación de una naturaleza exuberante que compensó el universo de pupitres míseros, manchas de tinta, polvo de tiza, alimentación astringente y la continua, manida y trivial charlatanería obscena de escolares.

One of the saddest times Joelle van Dyne ever feels anywhere is that invisible pivot where a party ends — even a bad party — that moment of unspoken accord when everyone starts collecting his lighter and date, jacket or greatcoat, his one last beer hanging from the plastic rind’s five rings, says certain perfunctory things to the hostess in a way that acknowledges their perfunctoriness without seeming insincere, and leaves, usually shutting the door.
Uno de los momentos más tristes que experimenta Joelle van Dyne es durante ese instante invisible cuando termina una fiesta —incluso una mala fiesta—, ese momento de acuerdo tácito en que todos empiezan a recoger sus mecheros y a su pareja, la americana o el abrigo, su última cerveza colgando de los cinco aros del cobertor de plástico, dice algo superficial a la anfitriona de forma que reconoce su propia superficialidad sin parecer insincero y se va cerrando, por lo general, la puerta.

indiferencia noun

Murtry’s smile was perfunctory.
Murtry esbozó una sonrisa de indiferencia.

The Federation commander gave the ravine a perfunctory glance and ordered his prisoners led away.
El comandante de la Federación dirigió una mirada llena de indiferencia al barranco y ordenó que se llevaran a los prisioneros.

Fox and Mr. Penfold, how-do-you-do,’ said Professor Fairfax in a perfunctory tone.
—Ah, el señor Fox y el señor Penfold, ¿cómo están? —respondió el profesor Fairfax con indiferencia.

But I’ll give you this other one, it’s just as good—here, look.’ Urmila gave him a perfunctory nod.
Pero te daré este otro, es igual de bueno. Mira, échale un vistazo. Urmila asintió con indiferencia. -Muy bien, ése.

"Very, very sad," he says, staring off at other people as he gives me a perfunctory, brusque handshake.
– Sí, muy, muy penoso -dice y se pone a mirar a las demás personas presentes mientras me estrecha su mano con brusquedad e indiferencia.

Regardless of the facts of life to which the practical men of Eternity made a perfunctory obeisance it remained true that the ideal Eternal was a dedicated man living for the mission he had to perform, for the betterment of Reality and the improvement of the sum of human happiness.
Aparte de las exigencias físicas, a las cuales los prácticos Jefes de la Eternidad se sometían con indiferencia, seguía siendo cierto que el Eterno ideal era un hombre austero, que solo vivía para la misión a la que era destinado, para la mejora de la Realidad y para incrementar la suma de la felicidad humana.