Translation for "perform duties" to spanish

Perform duties

• realizar deberes
• realizar tareas

Translation examples

realizar tareas

A contract for professional services, also known as a service contract, is a procurement contract by which an institution, a corporation or other juridical entity (a contractor) is engaged to perform duties or work for UNFPA.
Un contrato de servicios profesionales, también conocido como un contrato de servicios, es un contrato de adquisición en virtud del cual una institución, empresa u otra entidad jurídica (el contratista) se compromete a realizar tareas o a trabajar para el UNFPA.

- Not to perform duties clinically unadvisable in their condition, without any loss of pay during pregnancy and after childbirth;
no realizar tareas que, desde un punto de vista clínico, estén desaconsejadas para su estado, sin que ello suponga merma alguna de su remuneración durante el embarazo ni después del parto;

It is prohibited for the political parties to perform duties and tasks attributed to the State administration.
Los partidos políticos tienen prohibido ejercer funciones y realizar tareas propias de la administración del Estado.

Where an individual contractor is temporarily engaged to perform duties and functions similar to those of a staff member, a clear strategy is to be put in place for a long-term regular staffing solution.
Cuando se contrate temporalmente a un contratista individual para realizar tareas y desempeñar funciones semejantes a las de un funcionario, se deberá formular una estrategia clara a largo plazo para asumir esas funciones con personal de plantilla.

While in the LTTE camp, she was forced to perform duties such as cooking and cleaning.
En el campamento de los LTTE fue obligada a realizar tareas tales como cocinar y limpiar.

However, detainees may perform duties on a voluntary basis for the government or a third party in return for a wage which varies according to the nature of the duties performed; both the government and third parties make extensive use of this facility.
Sin embargo, los reclusos pueden realizar tareas voluntariamente para el Gobierno o para un tercero mediante remuneración, que varía según la naturaleza de los trabajos realizados; tanto el Gobierno como los terceros utilizan ampliamente este sistema.

145. In 2012, the Board sampled consultant contracts in relation to 20 consultants at UNICEF headquarters in New York and noted that 13 consultants (65 per cent) with contract durations of between 102 to 323 days were engaged to perform duties and functions similar to those carried out by staff members.
En 2012, la Junta estudió una muestra de contratos de consultoría en relación con 20 consultores en la sede del UNICEF en Nueva York y observó que 13 consultores (el 65%) con contratos de duración entre 102 y 323 días se dedicaban a realizar tareas y funciones análogas a las de los funcionarios.

An employer may never compel the worker concerned to perform duties, which would expose her to the risks so assessed.
El empleador nunca puede obligar a la trabajadora a realizar tareas que la expondrían a los riesgos determinados.

This notwithstanding, it is reported that men, women and children are forcibly made to perform duties such as road repair and construction, portering for the military, sentry duty, transport of military supplies, forced rice and tea cultivation, rock-breaking, digging, gathering of firewood, construction, bush and scrub clearance, fencing of military barracks and compounds and digging of military bunkers and trenches.
No obstante ello, se informa de que se obliga a hombres, mujeres y niños a realizar tareas de reparación y construcción de caminos a trabajar de porteadores para el ejército, cumplir funciones de centinela, transportar pertrechos militares, cultivar arroz y té, picar piedras, hacer excavaciones, recoger leña, hacer demoliciones, desmontar malezas y matorrales, construir cercas para cuarteles y complejos militares y excavar búnkers y trincheras militares.

And I order said child remanded into the care of the Family Services, until which time the father can demonstrate the abilities to perform duties of a responsible parent.
Y ORDEN dije niño remitido en el cuidado de los Servicios de Familia, Hasta que el tiempo el padre puede demostrar las habilidades para realizar tareas de un padre responsable.

Patients were able to do for themselves, perform duties and relieve society of the burden of their care.
Los pacientes no necesitaban ayuda, podían realizar tareas sencillas y aliviaban a la sociedad de la carga que representaba su cuidado.

Because I believe that I would have been required to perform duties in line with the reputation I seem to have acquired since the taking of Flight 070.
Porque creo que se me habría pedido que realizara tareas de acuerdo con la reputación que, al parecer, he adquirido desde el asalto al avión 070.