Translation for "percussionist" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
390. The reinforcement of the links between the Ministry of Culture and non-governmental organizations, including bodies such as the Fernando Ortiz Centre, the Antonio Núñez Nature and Man Foundation, the Ludwig Foundation, the Alejo Carpentier Foundation, the Caguayo Foundation and the New Latin American Cinema Foundation, together with associations such as the Martin Luther King Memorial Centre, the Cuban Association of Friends of the Book, the Cuban Artistic Handicrafts Association, the Yoruba Cultural Association, the Association of Percussionists, the Cuban Librarians Association, the Association of Cineclubs, etc., whose promotional activities have a variety of impacts on social and cultural development, have also contributed to the holding of local, national and international events which have a positive influence on creative artists, performers, researchers and organisers of cultural activities and on society at large.
390. El fortalecimiento de los vínculos del Ministerio de Cultura con ONG, entre las que se encuentran fundaciones como la Fernando Ortiz, Antonio Núñez Jiménez de la Naturaleza y el Hombre, Ludwig, Alejo Carpentier, Caguayo y del Nuevo Cine Latinoamericano, y asociaciones, como el Centro Memorial Martín Luther King, la Sociedad Cubana de Amigos del Libro, la Asociación Cubana de Artesanos Artistas, la Asociación Cultural Yoruba, la Asociación de Percusionistas, la Asociación Cubana de Bibliotecarios y la Asociación de Cineclubes, entre otras, cuya labor de promoción influye de diversa manera en el desarrollo social y cultural, ha favorecido también la realización de acciones de carácter territorial, nacional e internacional, con positiva repercusión en los creadores, artistas, investigadores y promotores de la cultura y en la sociedad en general.
They had to pound away like percussionists, simply hammering the keys.
Tuvieron que aporrear los teclados como percusionistas.
Like an exasperated percussionist, the rain increases its rhythm.
Como un percusionista exasperado, la lluvia intensifica su ritmo.
He had arrived, as he had intended, in the stalls above and behind the orchestra, behind the percussionists, in fact.
Había llegado, como pretendía, a la parte alta del fondo del escenario, de espaldas a la orquesta (detrás de los percusionistas).
Right by the pool, meanwhile, a dance ensemble and percussionist had all found their spots, and the patrons got quiet.
Entretanto, al borde mismo de la piscina, un grupo de bailarines y un percusionista se habían colocado en sus puestos y ahora los clientes guardaban silencio.
The Concertgebouw had been booked from next Friday for two days’ rehearsal at huge expense; the extra percussionists Clive had asked for had been retained, along with the accordionist.
La sala de conciertos de Amsterdam había sido reservada para dos días (y por una enorme suma) a partir del viernes siguiente, y los percusionistas de apoyo solicitados por Clive ya habían sido contratados, al igual que el acordeonista.
Crates of Short Lee Enfield rifles sent to the squadron were unpacked and de-greased, and used for the kind of arms drill which sent a different percussionist clatter through the wooden floor of the establishment.
Los rifles Short Lee Enfield enviados en cajas al escuadrón se desempaquetaban y desengrasaban para hacer prácticas. Las armas hacían un ruido que reverberaba por el suelo de madera con una algarabía de percusionista bien distinta.
Summoning all his remaining strength, the Investigator fought back the cloying nausea that rose to his lips, swallowed hard, and pressed his hands against his temples to lessen the pain that was beating inside his skull with the persistence of a percussionist.
El Investigador reunió sus últimas fuerzas, contuvo la bilis dulzona que le subía a la boca, carraspeó y se apretó las sienes para detener el dolor que le aporreaba el cráneo con la terquedad de un percusionista.
Sly smile on his face, Cesar Castillo gave a nod to the percussionist, whose hands were taped up like a boxer’s, and he started to bop, bop, bop on a quinto drum, and in came the piano with its Latin vamp, then the alternating bass.
Con una sonrisa socarrona, César Castillo hizo una señal con la cabeza al percusionista, que llevaba las manos vendadas como si fuese un boxeador, y este empezó a aporrear, bop, bop, bop, un quinto y luego entró el piano, improvisando unas notas de acompañamiento de sabor muy latino y luego le tocó el turno al bajo alterno.
On Sunday afternoons, they searched the radio dials for nice music and listened to Machito’s “Live from the El Flamingo Nightclub” broadcasts on WHN, the brothers happy whenever the percussionist bandleader would say a few words of Spanish between numbers: “And this is a little number for my compadres out there . . .
Los domingos por la tarde se dedicaban a sintonizar emisoras con buena música y oían a Machito en vivo desde el club nocturno El Flamingo en un programa que retransmitía la WHN, y los dos hermanos vibraban de júbilo cada vez que el director de orquesta y percusionista decía unas palabras en español entre canción y canción: «Y ahora una canción para todos mis compadres que me estén escuchando…».
We called it Below the Belt, and the lineup was me, a Canadian girl named Rae, Willie on regular drums (though he was a percussionist, Willie wasn’t used to a conventional drum set and would just end a song when he got tired), and the two Chilean boys, Felipe on guitar and Juan Pablo on bass.
Lo llamamos Below the Belt y lo integrábamos yo, una chica canadiense llamada Rae, Willie a la batería (a pesar de ser percusionista, Willie no estaba acostumbrado a tocar la batería convencional y a veces ponía fin a una canción cuando se cansaba) y los dos chicos chilenos, Felipe a la guitarra y Juan Pablo al bajo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test