Translation for "percolates" to spanish

Percolates

verb

• filtrarse
• infiltrarse
• filtrar
• colar
• colarse

Translation examples

filtrarse verb

A wild thought began to percolate:
Y un pensamiento salvaje comenzaba a filtrarse entre la multitud.

Well, it can take a day or two after autopsy for the bruises to percolate through the soft tissue and become visible.
Puede tomar 1 o 2 días luego de la autopsia a las magulladuras filtrarse a través del tejido blando y volverse visibles.

A sensation of contentment began to percolate through their thoughts.
Una sensación de contento comenzó a filtrarse por los pensamientos de los animales.

“Wolf,” she whispered to herself as the water began to percolate.
—Lobo… —dijo en un susurro, mientras el agua empezaba a filtrarse.

The coffee had begun to percolate and for a time its cheerful bubbling was the only sound in the room.
El café había empezado a filtrarse y durante un rato sólo se oyó en la habitación su alegre borboteo.

El Nido's short-lived defensive viruses occasionally percolated out this far;
A veces, a pesar de su corta vida, los virus defensivos de El Nido llegaban a filtrarse hasta aquí;

It took a while for the news that Tim was seeing Kirsten socially to percolate down to Jeff and me.
La noticia de que Tim se veía privadamente con Kirsten tardó cierto tiempo en filtrarse hasta nosotros, Jeff y yo.

A strange and ominous sound began to percolate in from outside, a sound of many angry voices;
Un extraño y siniestro sonido empezó a filtrarse desde el exterior. Era el rumor de muchas voces encolerizadas;

He stared at her, letting the words sink in, watching her to make sure they would begin to percolate.
La miró fijamente, dejando que las palabras calasen en su mente, observándola para asegurarse de que comenzaran a filtrarse.

By the time the last of the Eighty was scanned, the true nature of what Calvin was attempting had begun to percolate through to the mass consciousness.
—Cuando el último de los ochenta fue escaneado, la verdadera naturaleza de lo que Calvin estaba intentando conseguir había comenzado a filtrarse en la conciencia masiva.

infiltrarse verb

However, soil particles strongly adsorb fenthion that makes it less susceptible to percolate with water through the soil (Extension Toxicology Network 1993).
Sin embargo, las partículas del suelo adsorben eficientemente el fentión, lo que lo vuelve menos susceptible a infiltrarse con el agua a través del suelo (Extension Toxicology Network 1993).

I get the feeling there's an idea percolating somewhere in there.
tengo el presentimiento. de que hay que infiltrarse en algún lado.

filtrar verb

I'm gonna stick this guy and start percolating some platelets.
Voy a colocar a este chico y comenzaré a filtrar algunas plaquetas.

Once the coffee starts to percolate, the eggs flip out onto the toast.
Una vez que el café se empieza a filtrar, el huevo cae en la tostada.

It is extracted by leaching: allowing water to percolate through the ashes, whereupon it dissolves the alkali.
Se extrae por lixiviación: dejando filtrar agua a través de las cenizas para que se disuelva el álcali.

They had to allow the sound to percolate through their consciousness and the beauty of the words to fill them with awe.
Debían permitir que el sonido se filtrara a través de su conciencia y que la belleza de las palabras los colmara de asombro.

The coffeemaker, which stood near the wall phone, began to percolate, the distinctive burbling sound confirming his location.
La cafetera, que estaba cerca del teléfono de la pared, comenzó a filtrar, y el sonido característico de su gorgoteo confirmó su ubicación.

Actually you probably did suspect the truth, but on a deep subconscious level, and never allowed the thought to percolate into your conscious mind because then you’d have to act on it.
En realidad, es probable que usted sospechara la verdad, aunque en un plano muy inconsciente, y nunca permitiera que esa idea se filtrara al plano de la conciencia, pues entonces habría tenido que actuar.

Weiss let the thought of that trust percolate through his mind for a while and his subconscious work at it, the way he did when he was planning a courtroom strategy, letting a sequence of thoughts line up like wagons behind a locomotive until he had a long train steaming down the track, heading full speed towards his destination.
Weiss dejó que la idea de ese fideicomiso se filtrara por un rato en su mente y su subconsciente trabajara en ello, como hacía cuando planeaba una estrategia para algún juicio, dejando que una secuencia de pensamientos se alineara como vagones detrás de una locomotora hasta que tenía un largo tren echando vapor por las vías, yendo a toda velocidad hacia su destino.

colarse verb

Everyone knew that. It was just that nervousness was beginning to percolate even into the bath salt and worming powder–ravaged pathways of his own brain.
Todos sabían eso. Sólo que el nerviosismo estaba comenzando a colarse dentro de los caminos devastados por sales de baño y polvos de lombrices de su cerebro.