Translation examples
Or perchance it was not carved;
O tal vez no fuera esculpida;
Perchance the stern-lights—
Tal vez en las luces de alcance...
Perchance they have hidden it away.
Tal vez ellos lo hayan escondido.
Sleep perchance he dead.
Tal vez se haya muerto.
“Was she perchance named Isis?”
―¿Era Isis su nombre, tal vez?
“Perchance it was the ghost of Beltis that passed.
―Tal vez el que pasó fuera el espectro de Beltis.
Time to sleep, perchance to dream.
Hora de dormir, tal vez soñar.
I go, perchance to my death;
Tal vez me espera la muerte;
Is it perchance loaded?
¿Está cargado, por casualidad?
Are you, perchance, the other One?
—Por casualidad… ¿No serás tú el otro Elegido?
Are you, perchance, one of the First?
¿Eres por casualidad uno de los Primeros?
have you perchance just come down?
¿no vendréis de allí, por casualidad?
Was her friend named Tomaš, perchance?
¿Su amigo se llamaba Tomaš, por casualidad?
Are you Ms. Laurie Moran, perchance?
—Por casualidad, ¿no será usted la señora Laurie Moran?
Is it because thou hast fallen in love with Pomponia perchance?
¿No te habrás enamorado por casualidad de Pomponia?
If, perchance, there was depth in the observation, Anne felt shocked.
Si por casualidad era profunda, escandalizó a Ana.