Translation for "perambulator" to spanish

Perambulator

noun

• cochecito
• cochecito de bebé
• paseante

Translation examples

cochecito noun

It won't be long before you're anchored to the perambulator.
No pasará mucho tiempo hasta que estés anclado en el cochecito del bebé.

And she climbs up the stairs and there, on the sands are hundreds of nannies all pushing empty perambulators about!
Y sube unas escaleras y allí, sobre la arena ¡hay cientos de niñeras empujando cochecitos de niño vacíos!

They are the children who fall out of their perambulators when the nurse is looking the other way.
"Son los que se caen de sus cochecitos cuando la niñera está mirando para otro lado."

Then there's the perambulator and the gooseberries and sweets.
Luego está el cochecito, las grosellas y los dulces.

Upper Grosvenor Street... in charge of a perambulator... that contained a baby of the male sex.
Calle Upper Grosvenor... encargada de un cochecito de niño... que contenía un bebé de sexo masculino.

I still remember you in that perambulator thing.
Aún me acuerdo de cuando ibas en el cochecito.

Well, think you can find out what's wrong with this silver-plated perambulator?
¿Cree que puede ver qué le pasa a este cochecito plateado?

A woman with a perambulator directed me to the greenhouse.
Una mujer con un cochecito de niño me dirigió al invernadero.

Have it made larger so that we can wheel Johanna's perambulator through if we want to.
Tiene que ensancharla si queremos pasar por ella empujando el cochecito de Johanna.

And when the time comes, I'll have a perambulator for you.
Y cuando se llegue la hora, le tendré listo un cochecito.

A perambulator, that is what it is most like: a perambulator with a grizzled old baby in it, out for a ride.
Un cochecito de niño, eso es lo que viene a ser: un cochecito de niño con un bebé viejo y canoso dentro, paseando.

A young woman was wheeling a perambulator;
Una mujer joven empujaba un cochecito de niño;

Robin slumbered under a sunshade in his perambulator.
Robin dormitaba a la sombra en su cochecito.

Maggie rocked the perambulator. Sara stirred.
Maggie meció el cochecito. Sara se agitó.

A woman of the lower classes was wheeling a perambulator;
Una mujer de clase baja empujaba un cochecito de niño.

there was a gleaming silver object on the quilt of a perambulator;
había un reluciente objeto plateado en el cobertor de un cochecito de niño;

Coveys of nursemaids pushed perambulators along the paths.
Bandadas de niñeras empujaban cochecitos por los senderos.

The mothers wheeled the bouncing perambulators out of the gardens;
Las madres se llevaron los cochecitos bamboleantes de los jardines;

Nevertheless, she says, I bought a perambulator for her.
No obstante, dice, le regalé un cochecito de bebé.

'So many nursemaids and perambulators,' she said and sighed.
—Tantas niñeras y cochecitos… —dijo, suspirando.

cochecito de bebé noun

Next Saturday, the sidewalk outside Macauley’s lined with perambulators.
El sábado siguiente, la acera ante el Teatro Macauley llena de cochecitos de bebé.

And the second time because, while backing the car into a tricky parking place, she inadvertently knocked over a perambulator which, fortunately, did not contain a baby at the time.
la segunda, porque, cuando dio marcha atrás en un estacionamiento difícil, embistió sin darse cuenta un cochecito de bebé, afortunadamente vacío.

The dock was deserted, and there was no one on the beach but a buxom woman in a nurse’s nylon uniform reading a magazine on the sand beside a net-covered perambulator.
El muelle estaba desierto y en la playa sólo había una mujer rolliza, enfundada en un uniforme de niñera, que leía una revista sobre la arena, al lado de un cochecito de bebé pulcramente cubierto.

The Heath, which later on would be scattered over with children, and nurses pushing perambulators, seemed quite deserted, nor was there any traffic upon the road that lay between the iron gates of the Poplars and the edge of the Heath.
El parque, que más tarde se llenaría de niños y nodrizas con cochecitos de bebé, parecía completamente desierto, igual que la carretera que se extendía entre las verjas de hierro de Poplars y el lindero del parque.

The stove was roasting his back now, the lamp on his table was lit, the window to his right had become a grey rectangle, crossed by feet and legs and sometimes by the spindly wheels of a perambulator.
Ahora el fuego le abrasaba la espalda, la lámpara iluminaba la mesa y el tragaluz dibujaba a la derecha un rectángulo gris por donde desfilaban pies y piernas y, en ocasiones, las frágiles ruedas de un cochecito de bebé.