Translation for "perambulation" to spanish

Perambulation

noun

• paseo
• viaje
• inspecci贸n

Translation examples

paseo noun

Heraclitus, full of hate for his origins, retired to the mountains, frowning, dedicating himself to an eternal solitude of earthly perambulation.
Heráclito, lleno de odio hacia sus orígenes, se retiró a las montañas, con el ceño fruncido, para dedicarse a una soledad eterna de paseos terrestres.

Hop in. I'll give you a perambulation before it breaks down again.
Suba. le dare un paseo antes de que se rompa de nuevo.

But vague perambulations in the labyrinth are unwise, I must warn you.
Pero debo advertiros de que los paseos sin rumbo por el laberinto no son muy sensatos.

Their perambulation had taken them to the Opera House’s stage door.
Su paseo las había llevado hasta la puerta del escenario del Teatro de la Ópera.

Then a perambulation indoors with someone ready to catch you if you trip.
Luego un paseo por el interior del hospital acompañado de alguien preparado para cogerlo si tropieza.

Paper would be a boon, too, I continued in my mental perambulations, instead of the cumbersome Babylonique slates.
También el papel sería una bendición, imaginé en mis paseos mentales, en lugar de las engorrosas pizarras babilónicas.

masters always accompanied them on walks; and every night a shadowy figure would perambulate the dormitories.
en los paseos siempre les acompañaba algún maestro, y todas las noches una figura en penumbra deambulaba por los dormitorios.

Harvey’s perambulations with the brain struck her as creepy, but she had a particular interest in one secret it might hold.
A ella los paseos de Harvey con el cerebro le parecían horripilantes, pero tenía especial interés en un secreto que este podía guardar.

I would keep her with me for a few perambulations calculated to discourage pursuit, then leave her at the first opportunity and cut for Wing Null.
Dejaría que me acompañase en unos cuantos paseos para desanimarla y luego la dejaría a la primera oportunidad para dirigirme al Ala Cero.

He decided to make the most of his perambulation, and return to Hokitika via the high terrace of Seaview: the site of the future Hokitika Gaol, and Devlin’s own future residence.
Decidió aprovechar al máximo el paseo y volver a Hokitika por la terraza alta de Seaview: el emplazamiento de la futura cárcel de Hokitika, y futura residencia de Devlin.

Fat, complacent and forty-five, shepherding the remainder of his nine children back from their afternoon stroll, he slowly pushed a wicker perambulator towards the lodge.
Gordo, complaciente, con sus cuarenta y cinco años ya, conducía el resto de sus nueve hijos hacia la portería, después del habitual paseo vespertino, empujando ante sí un andador, de mimbre.

My perambulations had given me, meanwhile, no glimpse of him, but they had tended to make more public the change taking place in our relation as a consequence of his having at the piano, the day before, kept me, in Flora's interest, so beguiled and befooled.
Durante mis paseos por la casa no logré vislumbrarlo por ninguna parte, pero aquel hecho sólo contribuyó a hacer más público el cambio ocurrido en nuestras relaciones como consecuencia del engaño de que me había hecho víctima, al retenerme a su lado junto al piano, para que Flora pudiera escapar.

viaje noun

Heavy cobwebs hung from the rafters, and a riot of discarded jetsam from a long-gone era—perambulators, steamer trunks, a dressmaker’s mannequin—filled much of the space. Dust rose in small puffs with each step he took.
Colgaban tupidas telarañas de las vigas, y gran parte del espacio lo ocupaba un amasijo de restos de épocas pretéritas: cochecitos, baúles de viaje, un maniquí de sastre… Cada paso levantaba nubecitas de polvo.

The greater part of the travellers were aware of this interruption, and, leaving the train, they began to engage such vehicles as the village could provide four-wheeled palkigharis, waggons drawn by zebus, carriages that looked like perambulating pagodas, palanquins, ponies, and what not.
La mayor parte de los viajeros conocían esa interrupción de la vía, y al apearse del tren se habían apoderado de los vehículos de todo género que había en el villorrio, paikigharis de cuatro ruedas, carretas arrastradas por unos zebús, especie de bueyes de giba, carros de viaje semejantes a pagodas ambulantes, palanquines, caballos, etc.

After five or six such turns, she tossed off a glass of red Spanish wine, and, filling another which she carried in her hand, strode down the long corridor and through a dozen drawing-rooms and so began a perambulation of the house, attended by such elk hounds and spaniels as chose to follow her.
Después de cinco o seis de esas vueltas, apuró una copa de vino tinto de España, llenó otra para llevar en la mano, atravesó el extenso comedor y una docena de salones y emprendió un viaje por la casa, escoltada por cuantos galgos y falderos se dignaron seguirla.

old men and women, sitting next to bamboo perambulators in the shadows of palace walls, cooled down their grandchildren with giant fans woven of sedge leaves, and if one closed one’s eyes and opened them again one could almost believe that the fans and the babies and the wrinkle-faced grandparents were the same ones from a hundred years ago, captured by a rare photograph in the traveling album of a foreign missionary, who would eventually be executed for spreading evil in a nearby province.
ancianos, hombres y mujeres, sentados junto a cochecitos de bambú a la sombra de muros palatinos, aliviaban el calor de sus nietos con abanicos gigantescos tejidos con hojas de juncia, y si uno cerraba los ojos y volvía a abrirlos, resultaba fácil creer que los abanicos y los bebés y los abuelos de rostros arrugados eran los mismos que los de hacía cien años, capturados en la fotografía insólita del álbum de viaje de un misionero extranjero al que acabarían ejecutando por sembrar el mal en una provincia vecina.