Translation for "people jumped" to spanish

People jumped

• la gente salt贸
• personas saltaron

Translation examples

personas saltaron

A knockout punch from Gordon DeWitt that theoretically should have flattened him, but just as Ferguson was beginning to fall, a dozen people jumped into the ring and caught him in their arms before his body hit the canvas, Aunt Mildred first and most significantly as the strongest of the body catchers, but also quick-thinking Uncle Don, and one by one all the others who gathered around him when they were told about the punch, Celia, his mother and Dan, Noah, Jim and Nancy, Billy and Joanna, Ron and Peg, and Howard, who talked to Nagle the morning after Ferguson’s ex–academic adviser returned to Princeton, and then Nagle himself, who wrote an uncommonly warm letter after Howard broke the disturbing news to him about the scholarship, offering to help in any way he could and suggesting that perhaps Susan could swing something for him at Rutgers, how much that letter meant to Ferguson, Nagle reaching out to him as a friend and taking his side over DeWitt’s, and the long telephone conversation with Amy and Luther in Montreal, coupled with the alarming turn that led to Howard’s breakup with Mona Veltry, a fierce verbal spat about which one of them had been responsible for leading the group to Tom’s Bar and Grill, each one blaming the other until they lost control of themselves and their big love died as rapidly as a sick flower dies with the first frost, and then, no more than days after that, Luther abruptly put an end to it with Amy, pushing her out the door and demanding that she go back to America, and there was Ferguson’s dazed and grieving stepsister telling him that Luther had done it for her own good, and Please, Archie, she said, my dear, crazy brother, don’t do anything stupid like running off to Canada, just hold your ground and hold your breath and pray that something good turns up, which was precisely what happened because of Mother Courage Mildred, and despite the havoc he lived through in those days of uncertainty, Ferguson felt so deeply loved by the people he loved that winning the Walt Whitman Scholarship turned out to have done less for his morale than losing it.
Un puñetazo demoledor de Gordon DeWitt que en teoría debió dejarlo en la lona, pero justo cuando Ferguson empezaba a derrumbarse, una docena de personas saltaron al ring y lo recogieron en sus brazos antes de que tocara el suelo, la tía Mildred la primera y más importante del grupo de recogedores de cuerpos, pero también el tío Don, de rápidas ideas, y todos los demás que se congregaron a su alrededor cuando se enteraron del puñetazo, Celia, su madre y Dan, Noah, Jim y Nancy, Billy y Joanna, Ron y Peg, y Howard, que habló con Nagle a la mañana siguiente del regreso a Princeton del extutor académico de Ferguson, y luego el propio Nagle, que le escribió una carta insólitamente afectuosa después de que Howard le comunicara la inquietante noticia sobre la beca, ofreciéndose a ayudar con todo lo que estuviera en su mano y sugiriendo que Susan quizá pudiera arreglarle un poco las cosas en Rutgers, y cuánto significó aquella carta para Ferguson, Nagle dirigiéndose a él como amigo y poniéndose de su parte y no de la de DeWitt, y la larga conversación telefónica con Amy y Luther en Montreal, unida al alarmante giro que condujo a la ruptura de Howard con Mona Veltry, una furibunda discusión sobre cuál de ellos era responsable de haber llevado al grupo al Tom’s Bar and Grill, cada uno culpando al otro hasta que perdieron el control y su gran amor feneció tan rápidamente como una flor enferma muere con la primera escarcha, y pocos días después Luther rompió bruscamente con Amy, poniéndola en la puerta y exigiéndole que volviera a Estados Unidos, y ahí estaba la aturdida y apenada hermanastra de Ferguson diciéndole que Luther lo había hecho por el bien de ella, y: Por favor, Archie, le dijo, mi querido, mi loco hermano, no hagas ninguna estupidez como salir corriendo a Canadá, sólo mantente firme, contén la respiración y ruega que salga todo bien, que fue precisamente lo que ocurrió gracias a Madre Coraje Mildred, y pese a la gran confusión en que vivió durante aquellos días de incertidumbre, Ferguson se sintió tan profundamente amado por sus seres queridos que conseguir la beca Walt Whitman le había insuflado menos moral que el hecho de perderla.