Translation for "penstock" to spanish

Penstock

noun

• compuerta
• caz

Translation examples

compuerta noun

The dam shook with turbulence and disorder in the penstocks and turbines that were its heart.
Las turbulencias y la agitación del agua atrapada en las compuertas de control y las turbinas que eran el corazón de la presa hizo vibrar la muralla de cemento.

Flight makes right and he'll bite. You could say that. I've got my finger on the pulse, jammed behind the license plate, and it's at the penstocks and spillways and floodgates. And he wants to let the spinning wheel go circling around another twenty years, since he's got a busted nose now—a tweaked beak—and no Queen.
El vuelo es bueno y él picará. Sí, se podría decir eso… Tengo mi dedo sobre el pulso atrapado detrás de la placa de la matrícula, y está en las compuertas y los desagües y las represas, y él quiere dejar que la rueda siga girando y girando veinte años más porque ahora tiene la nariz rota…, el pico torcido…, y no tiene Reina.

And in the mountainside below the Arizona Spillway, the water in the dam's steel penstocks shook with momentary turbulence, and the technicians in the big control room noted the momentary irregularity in the hydroelectric power through the step-up transformers below the dam, as the blades and stay-vanes of the electric generators hesitated for a moment before resuming normal rotation of the turbines.
Y en la ladera de la montaña que se extendía debajo del Arizona Spillway el agua atrapada por las compuertas de acero de la presa tembló con una turbulencia fugaz, y los técnicos de la enorme sala de control captaron la irregularidad momentánea producida en la energía hidroeléctrica a través de los transformadores que había debajo de la presa, cuando las paletas y las parrillas de los generadores eléctricos vacilaron durante un instante antes de que las turbinas reanudaran su rotación normal.

Then the resounding air was stilled, like a struck piano wire when the foot pedal is tromped on, and the dam under Mavranos's feet became again as solid as the mountains, and the flow of water through the mighty penstocks and giant turbines must abruptly have been restored to a full, even flow, for the face of the river below the dam quickly became as smooth as a plate of glass.
La atmósfera saturada de vibraciones quedó repentinamente encalmada, como una cuerda de piano golpeada cuando un pie cae con fuerza sobre el pedal del instrumento, y la presa que había debajo de las botas de Mavranos volvió a ser tan sólida como las montañas y el flujo del agua que avanzaba a través de las gigantescas turbinas y las compuertas de control debió recuperar su fluidez habitual casi al instante, pues el río que corría debajo de la presa no tardó en quedar tan liso como un cristal.