Translation for "pension reform" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
226. Although the 1992 Pensions Reform Act was characterized by cost-cutting efforts, family-policy measures in pensions law were greatly expanded. 227. Socio-political improvements, particularly to the benefit of women, were implemented in the context of the Act for the Reform of Statutory Pensions Insurance (1992 Pensions Reform Act) of 18 December 1989.
Pese a los esfuerzos por reducir los costos que manifiesta la Ley de reforma de pensiones de 1992, se ampliaron notablemente las medidas de política favorable a la familia adoptadas en materia de pensiones: se introdujeron mejoras de índole sociopolítica, especialmente en beneficio de la mujer, en el marco de la Ley de reforma del seguro oficial de pensiones (Ley de reforma de pensiones de 1992, RRG 1992) de 18 de diciembre de 1989.
228. Furthermore, the coming into effect of the 1992 Pensions Reform Act involved the introduction of a new period in pensions law as of 1 January 1992 - a credited period for having raised children up to the age of 10 years.
Más aún, la entrada en vigor de la Ley de reforma de pensiones de 1992 supuso la introducción de un nuevo período en derecho de pensiones a partir del 1º de enero de 1992, período que se acredita por haber criado los hijos hasta los 10 años.
January 1992 The Pensions Reform Act of 1992 extends the recognition of child-raising periods in the statutory pensions insurance scheme from one year to three years for children born from 1992 onwards.
Enero de 1992 La Ley de reforma de pensiones de 1992 prorroga de uno a tres años el período para la crianza de hijos reconocido en el sistema oficial de seguro de pensiones, en el caso de los niños nacidos a partir de 1992.
This concept paper emphasizes that the primary urgent task of the pension reform is financial balancing of the State social insurance pension system in order to ensure that it functions without a deficit.
Este documento de exposición de conceptos pone de relieve que el objetivo primordial y urgente de la reforma de pensiones es el equilibrio financiero del régimen de pensiones de la Seguridad Social del Estado a fin de garantizar que no es deficitario.
Please comment on reports that, following the 2007 Pension Reform Act and the raising of the retirement age to 67 years, reportedly 97,52 per cent of women do not meet the requirement of 45 contributory years to the pension fund, and thus incur a loss in benefits. What measures are taken to compensate for these losses in benefits?
Sírvanse comentar las informaciones de que tras la Ley de reforma de pensiones de 2007 y el retraso de la edad de jubilación a los 67 años, al parecer un 97,52% de las mujeres no cumplirían el requisito de haber cotizado 45 años al fondo de pensiones, por lo que perderían prestaciones. ¿Qué medidas se están tomando para compensar esta pérdida de prestaciones?
Successful implementation of the objectives and tasks of the pension reform and the course of the reform itself also depend on the country's overall economic situation, which exerts considerable influence over the pension system.
El éxito en la realización de los objetivos y las funciones de la reforma de pensiones y el curso de la propia reforma dependerá asimismo de la situación económica general del país, que ejerce considerable influencia en el régimen de pensiones.
The long-term objective of the pension reform is to change the pension system in such a way that the income of people of pensionable age would be increased as compared to the current level; however, redistribution would be reduced rather than increased.
360. El objetivo a largo plazo de la reforma de pensiones es cambiar el régimen de pensiones de manera que los ingresos de las personas en edad de percibir una pensión se vean incrementados en comparación al nivel actual; sin embargo, la redistribución se reduciría en vez de aumentar.
(a) The social welfare system and pension reform;
a) El sistema de seguridad social y las reformas de las pensiones;
Furthermore, the current pension reform also reforms pensions for surviving dependants.
Además, esta reforma de las pensiones comprende también la reforma de las pensiones de las personas a cargo supérstites.
Currently, pension reform is under discussion.
En la actualidad se está debatiendo una reforma de las pensiones.
In the autumn of 1994, the trade-union movement was still capable of the largest mobilization in the post-war history of the country, putting a million people into the squares of Rome to block Berlusconi’s first attempt at pension reform.
En el otoño de 1994, el movimiento sindical todavía fue capaz de convocar la mayor movilización en la historia del país después de la guerra. Un millón de ciudadanos tomó las calles de Roma con el fin de impedir el primer intento de reforma de las pensiones de Berlusconi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test