Translation for "pendular" to spanish

Pendular

adjective

• pendular

Translation examples

pendular adjective

The precarious situation in North Kivu also triggered pendular cross-border movements, with populations fleeing across national borders and returning within a relatively short period of time.
La precaria situación imperante en Kivu del Norte también provocó movimientos transfronterizos pendulares de poblaciones que huían cruzando las fronteras nacionales y regresaban en un plazo relativamente corto.

Rough hands stopped his pendular motion, and another Shade set a large brass bowl underneath his head.
Unas manos ásperas detuvieron el movimiento pendular, y otro espectro le colocó un gran cuenco de latón debajo de la cabeza.

The prizewinner was an individual in a Mylar suit complete with a reflector visor, a hard hat, and a pendular air-filtration system that put Louis’s to shame.
El ganador era un individuo ataviado con un traje Mylar más gafas de seguridad, casco y un sistema pendular de filtración de aire que dejó a Louis en ridículo.

she captures the pendular 180-arc of Orin’s leg, the gluteal follow-through that puts his cleat’s laces way over his helmet, the perfect right angle between leg and turf.
captura el arco pendular de ciento ochenta grados de la pierna de Orin, el acompañamiento glúteo que pone sus botas por encima del casco; el perfecto ángulo recto entre la pierna y el césped.

Galileo tried to divert him by saying that he had studied as a youth to be a monk, but then had noticed a lamp in the cathedral swinging overhead after being lit by an acolyte, and by timing the period of the swings with his pulse, had confirmed that no matter how widely the lamp swung in its pendular motion, it always took the same amount of time to cross the arc.
Galileo trató de distraerlo contándole que de joven había estudiado para monje, pero entonces se había fijado en el balanceo del pebetero de la catedral después de que lo encendiera un monaguillo, y al calcular con su pulso el periodo de este movimiento pudo confirmar que por muy lejos que llegara la lámpara en su movimiento pendular, siempre tardaba el mismo tiempo en recorrer el arco.

Putting Gramsci’s conceptual legacy to ingenious use, this is a line of interpretation that distinguishes between ‘disciplinary’ and ‘compensatory’ forms of neo-liberal hegemony (as it were: Thatcher’s and New Labour’s) within the Union, and—developing a hypothesis first suggested by Milward—seeks the social base of these pendular forms in a new rentier bloc with an over-riding interest in hard money, whose complex ramifications now extend into the better-off layers of the private-sector working class itself.
Haciendo un uso ingenioso del legado de Gramsci, esta línea de interpretación distingue entre las formas de hegemonía liberal «disciplinarias» y las «compensatorias» (para entendernos: la de Thatcher y la del Nuevo Laborismo) en el seno de la Unión, y, partiendo de una hipótesis formulada por Milward, busca la base social de estas formas pendulares en un nuevo bloque de inversores con un desmesurado interés por la moneda extranjera, cuyas complejas ramificaciones se extienden hoy hasta los estratos más acomodados de la propia clase trabajadora del sector privado.