Translation for "pellucid" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ransom, instead, described the eyeball as pellucid, it let the light through perfectly, it showed no staining, no color, there was no blue liquid inside, that couldn't be the explanation of Dalton's own color blindness,
Ransom, en cambio, describió el globo ocular como translúcido, dejaba pasar la luz perfectamente, no tenía manchas ni colores, no había ningún líquido en su interior, nada que avalara la explicación de Dalton a su ceguera al color,
The homunculus twitched within the pellucid womb.
El homúnculo se agitó dentro de su translúcido útero.
At the edge of the beach a pellucid turquoise sea lapped gently in tiny waveless.
En el borde de la playa, un translúcido mar color turquesa mordía con suavidad la costa, en pequeñas olitas.
Far to the right and left were the ends of crystal colonnades with tall, fluted columns of pellucid stone.
En los extremos derecho e izquierdo había columnas altas, aflautadas, de piedra translúcida.
His skin became smooth and as pellucid as clarified butter, until it appeared as though the white of bone shone through.
Su cutis, que se había vuelto liso y translúcido como mantequilla líquida, parecía transparentar el blanco de los huesos.
The sky beyond the window was a pale, pellucid blue traversed by random, slow-moving clouds.
Al otro lado de la ventana el cielo se veía de color azul claro translúcido, surcado de nubes que parecían desplazarse en cámara lenta.
His eyes were like the glass orbs of some ventriloquist’s companion, as pellucid as one inch of fresh-drawn water.
Sus ojos parecían los orbes de cristal de un muñeco de ventrílocuo, tan translúcidos como el agua de manantial.
In the pellucid water of the cave, unclouded by organisms, the flashlight picked up underwater features as though through air.
En el agua translúcida de la cueva, libre de organismos, la linterna descubría las características subterráneas como si fuese al aire libre.
Pellucid blue flame, like a searing wall of acid, suddenly washed through the churning mob behind the Gate.
Una llama azul translúcida, como un muro de ácido corrosivo, atravesó de repente la multitud apiñada situada tras la Puerta.
Ornaments of unearthly exquisiteness burst apart, walls toppled in bounding chunks of pellucid stone, and twice entire stretches of the ceiling fell in solid blocks behind them.
Ornamentos de belleza ultraterrena quedaron destrozados, los muros se quebraron en gigantescos fragmentos de piedra translúcida y, en dos ocasiones, partes del techo cayeron como sólidos bloques a sus espaldas.
adjective
In the short time allotted each delegation in this debate, Antigua and Barbuda would wish to expand on these remarks and to make pellucid its position on Security Council reform, without necessarily repeating, although abiding by, the statements my delegation made during debates at the forty-eighth session of the General Assembly.
En el breve tiempo asignado a cada delegación en este debate, Antigua y Barbuda desea ampliar estas observaciones y hacer bien clara su postura sobre la reforma del Consejo de Seguridad, sin repetir, aunque apoyamos, las declaraciones que mi delegación hizo en el debate celebrado en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
In the bright pellucid sky, the rising hawk was as black and clean as a shadow once more.
En el claro y diáfano cielo, el halcón, que se elevaba de nuevo, era tan negro y nítido como una sombra.
But his eyes were pellucid, strangely clear, his brown hair was soft and thick as silk, he had a slight moustache.
Pero sus ojos eran cristalinos, singularmente claros, el pelo castaño era suave y denso como la seda, y lucía un bigote muy fino.
First Aristophanes then Agathon succumb to sodden sleep. Pellucid Socrates “tucks them in comfortably” and leaves for the Lyceum and a bath.
Primero Aristófanes y luego Agatón sucumben a un sueño inducido por la bebida. Sócrates, con la mente tan clara como siempre, los arropa y se marcha al Liceo y a tomar un baño.
The bed was of fine white sand, giving a pellucid clearness to the lake, which was four-and-thirty miles long and nowhere more than four miles wide.
El lecho era de una fina arena blanca, que daba al lago una clara transparencia; tenía cincuenta kilómetros de largo y en ninguna parte más de seis kilómetros de ancho.
It was a lovely evening, chilly but clear, with a pellucid blue sky arched over the rooftops and one or two pink-tinged clouds aimlessly blowing along like balloons.
Era una noche hermosa, fresca pero clara; el cielo era azul y se arqueaba sobre los tejados, al tiempo que una o dos nubes teñidas de rosa se movían sin rumbo.
Up high here the air was clearer, the center of the sky darkening to cobalt as the pellucid sky above a desert does, and the reticulated mountain ridges were sharply cut and clear to him.
Aquí, en las alturas, el aire era más límpido, la cúpula del cielo se oscurecía hasta un azul cobalto, como el cielo diáfano que corona un desierto, y las reticuladas cadenas de montañas se perfilaban ante él, claras y nítidas.
She was clothed in a gown the color of her hair, which hung loose over her shoulders, glowing brighter than the firelight. She sat at a table, her head bent above a basin filled with pellucid water, provided for her by the Sisterhood.
Gerrith llevaba un traje largo del mismo color que sus cabellos, los cuales flotaban libremente sobre sus hombros, más brillantes que el propio fuego mientras, sentada a una mesa, inclinaba la cabeza por encima de la copa de agua clara que le había dado la Orden.
I recalled once more (how many times had I summoned their sound?) the pellucid indecencies Leslie had uttered, and as I did so--the viewfinder of my mind reshaping each crevice of her moist and succulent lips, the orthodontically fashioned perfection of the sparkling incisors, even a cunning fleck of foam at the edge of the orifice--it seemed the dizziest pipe dream that this very evening, sometime before the sun should fulfill its oriental circuit and rise again on Sheepshead Bay, that mouth would be--no, I could not let myself think about that slippery-sweet mouth and its impending employments.
Traía de nuevo a mi memoria (¿cuántas veces había evocado su sonido?) las claras indecencias que Leslie había pronunciado y, mientras lo hacía, el visor de mi mente volvía a dar forma a cada hendedura de sus húmedos y suculentos labios, a la ortodóntica perfección de sus brillantes incisivos, incluso a una sutil mota de espuma en el borde del orificio bucal. Me parecía el más fabuloso de los sueños de un fumador de opio la casi seguridad de que, antes de que terminara aquella misma noche, en cualquier momento del circuito oriental del sol y antes de que éste volviera a salir por Sheepshead Bay, aquella boca sería… No podía permitirme tales pensamientos sobre aquella resbaladiza boca y sus inminentes empleos.
adjective
Emotion has fled. My mind is pellucid.
La emoción ha desaparecido. Mi mente es absolutamente lúcida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test