Similar context phrases
Translation examples
In that setting, in the well-known case of Pellegrin v. France, the European Court of Human Rights has ruled that the phrase "caractère civil" does not include issues of employment law pertaining to public servants who exercise a portion of the state's sovereign power, as for example, the police. See Pellegrin v. France, Cour européenne des Droits de l'Homme, 8 décembre 1999, Rec. 1999VIII, No. 28541/95.
En ese contexto, en el conocido caso de Pellegrin c. Francia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos falló que la expresión "caractère civil" no incluía cuestiones de derecho laboral relativas a funcionarios públicos que ejercían una parte del poder soberano del Estado, como por ejemplo la policía (véase Pellegrin c. Francia, Tribunal Europeo de Derechos Humanos, 8 de diciembre de 1999, Rec. 1999-VIII, Nº 28541/95).
This is the distinction that the European Court of Human Rights later found to be central under article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Pellegrin case.
Ésta es la distinción que, posteriormente, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos consideró fundamental en el marco del artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos en el asunto Pellegrin.
3.3 Though the Human Rights Committee has not adverted to the Pellegrin case in its recent decisions, it is noteworthy that in the seminal case of Y.L. v. Canada, No. 112/1981, 8 April 1986, the Committee sounded a similar note.
Si bien el Comité de Derechos Humanos no ha aludido al caso Pellegrin en sus decisiones más recientes, conviene señalar que en el importante asunto Y. L. c. el Canadá, comunicación Nº 112/1981, de 8 de abril de 1986, el Comité adoptó una posición similar.
Moreover, he suggests that the Committee should not follow the restrictive and artificial approach taken by the European Court in Pellegrin v. France, which excluded civil servants who "wield a portion of the State's sovereign power" from the protection of article 6, paragraph 1, ECHR.
Asimismo, sugiere que el Comité no debería aplicar el criterio restrictivo y artificial adoptado por el Tribunal Europeo en Pellegrin c. Francia, que excluyó a los funcionarios públicos que ejercían una parte de las facultades soberanas del Estado de la protección del párrafo 1 del artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos11.
By reference to the judgement of the European Court of Human Rights in Pellegrin v. France, the Court rejected his request for an oral hearing, observing that article 6 of the European Convention was inapplicable, given that the author was a civil servant exercising competencies of a public-law character.
En referencia a la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Pellegrin c. Francia, el Tribunal rechazó su solicitud de una audiencia oral, observando que no era aplicable el artículo 6 del Convenio Europeo, ya que el autor era un funcionario con competencias de derecho público.
The Court joined several of these applications and rejected them as inadmissible ratione materiae, by reference to Pellegrin v. France.
El Tribunal reunió varias de las solicitudes y las declaró inadmisibles ratione materiae, remitiéndose al caso Pellegrin c. Francia.
6.5 The author argues that the reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol is inapplicable, because the European Court of Human Rights merely considered the elements necessary to identify him as a "civil servant" under the Pellegrin standard and did not proceed to an examination of the substance of his complaint.
El autor afirma que la reserva al apartado a) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo no es aplicable porque el Tribunal Europeo de Derechos Humanos únicamente examinó los elementos necesarios para identificarlo como "funcionario público" según la norma establecida en el caso Pellegrin y no procedió a un examen de la sustancia de su denuncia.
One representative of the Human Rights Commission of the Chamber of Deputies, Deputy Nelson Pellegrin;
- el representante del Comité de Derechos Humanos de la Cámara de Diputados, diputado Nelson Pellegrin;
In a concurring opinion in Pellegrin v. France, Judge Ferrari Bravo cautioned that the European Court of Human Rights faced "an avalanche of applications concerning the economic treatment of public servants."
En un voto particular concurrente en Pellegrin c. Francia, el juez Ferrari Bravo advirtió que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos se enfrentaba a una avalancha de solicitudes relativas al trato económico de los funcionarios públicos.
The European Court, since Pellegrin v. France, has applied a "functional criterion" to exclude from the scope of article 6, paragraph 1, any disputes concerning the appointment, promotion or dismissal to or from posts involving participation in the exercise of powers conferred by public law.
El Tribunal Europeo, desde Pellegrin c. Francia, ha venido aplicando un "criterio funcional" para excluir del ámbito de aplicación del párrafo 1 del artículo 6 toda controversia relativa al nombramiento, el ascenso y la separación en aquellos cargos que entrañen la participación en el ejercicio de atribuciones conferidas por el derecho público.
Four days ago he lunched in London with Pellegrin,
Hace cuatro días almorzó en Londres con Pellegrin... quien lo describe como alterado,;
I think I'll have Pellegrin's fucking head on mine.
Yo pondré la jodida cabeza de Pellegrin en la mía.
Pellegrin said the report was too damaging... And she had to be stopped.
Pellegrin dijo que el informe era demasiado perjudicial... y había que detenerla.
Sir Bernard Pellegrin, head of F. C. O. Africa desk.
Sir Bernard Pellegrin, director de la FCO de la sección de África.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test