Translation for "pell-mell" to spanish

Pell-mell

adjective

• caótico
• desordenado

Translation examples

caótico adjective

Captain Ochs and Ferrante's lieutenant were also heading that way at a pell-mell run.
El capitán Ochs y el lugarteniente de Ferrante iban también en esa dirección, en una carrera caótica.

She had been planning this for a while, and when the moment came, she did everything hotfoot, thoughts running pell-mell through her mind, worried that if she hesitated, even for a second, she might lose heart.
Llevaba cierto tiempo planeándolo, y cuando llegó el momento actuó con rapidez, entre pensamientos caóticos, temiendo que si vacilaba siquiera un segundo perdería el valor.

desordenado adjective

But driving a thousand miles in thirty hours, and the pell-mell pace, including the robbery, suddenly caught up with me.
Pero después de conducir mil seiscientos kilómetros en treinta horas —lo que había que añadir al ritmo de vida desordenado que llevaba y al robo—, el cansancio pudo conmigo.

An undignified, pell-mell rush. The unhappy Bolsheviks scrambled to inform party organisations and cadre, and the Anarchist– Communists themselves, that the action was cancelled.
Con prisa desordenada e indigna, los bolcheviques, resignados, procedieron a informar a los cuadros y organizaciones del partido, y a los propios anarquistas-comunistas, de que la acción estaba cancelada.

There was no mad pell-mell charge such as British regiments were inclined to make. Instead the enemy came on at a trot, which gradually increased into a canter – but no more – as the officers kept their men under control.
No tuvo lugar una desordenada carga como las que solían hacer los regimientos británicos, sino que el enemigo se acercó al trote y fue aumentando el paso hasta un medio galope, no más, mientras los oficiales mantenían a los soldados bajo control.

Evan had not thought clearly, given the pell-mell rush and chaos of the past twenty-four hours. “Jargo has my dad.” “Quite likely. I suspect he was on an assignment for Jargo when your mom decided to run. Jargo found out, grabbed your dad to keep him under control.
Evan no había pensado con claridad, dadas las prisas y el caos desordenado de las últimas veinticuatro horas. –Jargo tiene a mi padre. –Es bastante probable. Sospecho que estaba en una misión para Jargo cuando tu madre decidió escapar. Jargo lo averiguó y cogió a tu padre para tenerlo bajo control.

barahúnda noun

In the pell mell and noise, Melchor kept spending his money.
En el barullo y la barahúnda, Melchor continuó gastando sus dineros.

en desorden adverb

The French 125th was instantly overpowered and fell back pell-mell.
La 125 compañía francesa fue superada al instante y retrocedió en desorden.

The space was cavernous, poorly lit, with sleeping bags and thin mattresses scattered pell-mell.
Era un recinto cavernoso, mal alumbrado, con sacos de dormir y colchonetas tiradas en desorden.

Akimoto was leading the pell-mell retreat through the damaged castle, their line of pullback already well reconnoitered.
Akimoto dirigía la retirada en desorden por un camino que atravesaba el castillo incendiado y que ya habían trazado antes del ataque.

On the blue cloth cover of the writing-table books lay scattered about pell-mell, some lying flat, some standing upright.
Sobre el tapete azul de la mesa de lectura se hallaban muchos libros en desorden;

I worked every day, writing quickly and trying to make the date of writing match the corresponding date in 1958, the details of which I recorded pell-mell, as they came to me.
Seguí escribiendo todos los días, rápidamente, intentando hacer coincidir exactamente la fecha del día en que escribía y la del día de 1958, cuyos detalles anotaba en desorden a medida que resurgían.

Masses of men, women, and children were now being driven pell-mell into the largest of the sand pits, and there they thrashed about in a hurly-burly at the bottom, searching for a grip on someone else’s body by which to climb out of the pit even as others fell over them.
Masas de hombres, mujeres y niños eran conducidos en desorden hacia el más grande de los bancales de arena, en cuyo fondo se revolvían febrilmente, buscando un asidero en un cuerpo ajeno para salir de aquel hoyo en el que otros seguían cayendo.