Translation for "pegged" to spanish

Pegged

verb

• estabilizar
• enclavijar
• marcar
• fijar con clavijas

Translation examples

enclavijar verb

He did not have to think about it: pegging in.
El no tuvo que pensarla: enclavijar.

He learned how to peg green oak so that it shrank into place, and he learned well, for in the winter before Saban's ordeals Galeth trusted him to raise a new roof on the hut where Derrewyn slept.
Aprendió a enclavijar piezas de roble verde para que al secarse encajaran a la perfección; y aprendió bien, ya que el invierno previo a las pruebas de Saban, Galeth le encargó la tarea de poner una nueva techumbre a la cabaña donde dormía Derrewyn.

But not long before his death he was asked in a newspaper interview if he had ever wanted to write a novel, and he answered that he had but gave it up when I asked him about the verb pegging in, because he realized then that the book I was writing was the same one he had planned to write.
Sin embargo, poco antes de su muerte le preguntaron en una entrevista de prensa si hubiera querido escribir una novela, y contestó que había desistido cuando le hice la consulta sobre el verbo enclavijar porque entonces descubrió que el libro que yo estaba escribiendo era el mismo que él pensaba escribir.

marcar verb

- I suggest we start pegging it out from that corner.
- Sugiero que comencemos a marcar desde ese rincón.

Okay, go ahead and write up the chart and I'll peg her.
Vale, ve adelante, escribe en el mapa y yo la marcaré.

how to use the log line to measure speed and the compass to measure heading, and how to peg out their progress on the traverse board by the helm.
cómo usar la corredera para medir la velocidad y la brújula para calcular la dirección, y cómo marcar el avance en la tabla de la rosa de los vientos junto al timón.

Montalbano hung up. He took the clothes peg off his nose, grabbed the chunk of bread, stuck it in his mouth, and redialled the number. This time he spoke in dialect. ‘Hello? Who is this?’
Montalbano colgó. Se quitó la pinza de la nariz, cogió la miga de pan y se la metió en la boca. Volvió a marcar el número y decidió que esta vez hablaría en dialecto siciliano. —¿Diga? ¿Quién es?