Translation for "peewit" to spanish

Peewit

noun

• avefría
• papamoscas norteamericano

Translation examples

avefría noun

He heard hens running and bustling, and peewits, but no human movement.
Oyó bullicio de gallinas y avefrías, pero no percibió ninguna presencia humana.

A lapwing, vivid yellow and black, gave a peewit cry and limped away, trailing one wing.
Una avefría, esplendorosamente amarilla y negra, lanzó un piído y se alejó cojeando, arrastrando un ala.

As they got deeper into the moor, the loneliness increased: one could hear peewits and see an occasional hawk.
A medida que se adentraban en el páramo, se acrecentaba la soledad; se podía escuchar el canto de las avefrías y, a veces, ver pasar un halcón.

‘First, by the wings an’ the whistlin’, she thought it was peewits, but last she arose an’ dressed herself, an’ opened her door to the Marsh, an’ she felt the Trouble an’ the Groanin’ all about her, strong as fever an’ ague, an’ she calls: “What is it? Oh, what is it?”
»Al principio, por los aleteos y los silbidos, pensó que se trataba de las avefrías, pero finalmente se puso en pie y se vistió, abrió la puerta a las marismas, y sintió el pesar y el gemido que la envolvían, poderosos como la fiebre y el escalofrío, y entonces clamó: “¿Quién es?, oh, ¿quién es?”.

Even if we find a new meaning with every memory, I must produce a slow dawn now, where an irresistible yellow has it out with greys and browns, I must introduce a summer with an illimitable horizon, and with canals, and peewits flying, I must streak the sky with vapour-trails, and make audible the resounding chug of a cutter beyond the dyke. In order to bring back that particular morning I must distribute the trees and hedges and low-roofed farmsteads from which no pillar of smoke rises, and with a loose wrist scatter black-and-white speckled cattle on the pastures. It was a morning like that when I woke, and I couldn’t help waking because of a tapping and pecking at my window; there it was, returning again and again, increasingly impatient.
Aunque en cada recuerdo encontremos un nuevo significado. Debo imaginar un lento amanecer en el que un amarillo imparable pugne con el gris y el marrón. Debo presentar un verano de horizontes ilimitados, con canales y el vuelo de las avefrías. Debo dibujar en el cielo las estelas que dejan los aviones y hacer audible el sonido retumbante de un barco de pesca detrás del dique. Debo, para recrear una vez más esa mañana concreta, distribuir por doquier árboles y setos, granjas de escasa altura de las que no emanan columnas de humo. Debo también esparcir por los pastos vacas con manchas negras y blancas. Así era la mañana cuando me desperté, cuando algo que hacía tic-tac y picoteaba, una y otra vez, con renovada impaciencia me obligó a despertarme.