Translation for "peddled" to spanish

Peddled

verb

• difundir
• divulgar
• andar vendiendo
• repetir
• contar
• vender como buhonero
• vender por las casas
• vender de puerta en puerta

Translation examples

difundir verb

The Terrorism and Disruptive Activities (Control and Punishment) Act, 2002 clearly defines `any acts like the production, distribution, accumulation, peddling import and export, marketing or possession or installation or any kind of arms and ammunition or bombs or explosive substances, poisonous substances or any assistance in this connection, aimed at creating and spreading fear and terror in public life as an act of terrorism.
La Ley sobre actividades terroristas y alteración del orden público (represión y sanción) de 2002 define claramente "todo acto como la producción, distribución, acumulación, venta, importación y exportación, comercialización o posesión o instalación de cualquier tipo de armas y municiones o de bombas o sustancias explosivas o sustancias venenosas o cualquier tipo de asistencia a ese respecto, encaminado a crear y difundir el temor y el terror en la vida pública" como un acto de terrorismo.

76. Cold-war attitudes had not, however, died, since there were those who manipulated the mass media under the pretence of freedom of information, in violation of the purposes and principles of the United Nations Charter, and established the so-called free radios to peddle clichés that smacked of the cold war.
76. Sin embargo, subsisten las actitudes relacionadas con la guerra fría, fomentadas por quienes manipulan los medios de difusión con el pretexto de la libertad de información, violando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y ponen en el aire las llamadas radios libres para difundir frases hechas, con olor a guerra fría.

What's not wise is peddling unverified and politically motivated horseshit to the press.
Lo que no es inteligente es difundir a la prensa gilipolleces sin verificar y con motivaciones políticas.

A man in your position should know better than to peddle rumours.
Un hombre en su puesto debería hacer algo, mejor que difundir rumores.

Selling. If they get to peddle promising but untested drugs we all know they'll do it.
Si pudieran difundir medicinas prometedoras pero no probadas, todos sabemos que lo harán.

On another occasion, the war hero Group Captain Leonard Cheshire VC was asked to go to visit, be shown around Nigeria only, and return to peddle the official line.
En otra ocasión se pidió a un héroe de guerra, el capitán de grupo Leonard Cheshire, condecorado con la cruz de la reina Victoria, que fuera de visita, permitiera que le enseñaran únicamente Nigeria y volviera para difundir la versión oficial.

Miley Cyrus is the perfect recent example of this. Yes, her 2013 VMA performance (which saw her near-naked, grinding sexually with a much older male singer and sticking out her tongue provocatively) stirred strong emotions, but the resulting censure was reserved entirely for her choices as a young female – not for the man standing behind her, nor the rigidly gendered industry that led her so compellingly down that particular path while her male contemporaries are free to peddle their pop in suits and ties.
Miley Cyrus es un reciente ejemplo perfecto: en efecto, su actuación en la gala de los MTV Video Music Awards 2013 (donde pudimos verla casi desnuda, bailando con movimientos sexuales con un cantante masculino mucho mayor y sacando la lengua provocativamente) suscitó fuertes sentimientos, pero la censura resultante estuvo enteramente reservada para sus elecciones como chica joven, no para el hombre que estaba de pie tras ella ni para la industria rígidamente sexista que tanto la había apremiado a avanzar por esa particular senda mientras sus contemporáneos masculinos son libres para difundir su música pop ataviados en trajes y corbatas.

divulgar verb

Section 6 states that any adult who incites a minor under the age of 18 to smuggle, manufacture, reproduce, peddle or disseminate pornographic material will be liable to severe penalties under the relevant provisions of the decision.
En el artículo 6 se establece que todo adulto que incite a un menor de 18 años a pasar de contrabando, fabricar, reproducir, vender de puerta en puerta o divulgar material pornográfico incurrirá en sanción grave con arreglo a lo previsto en la decisión.

257. The decision of the Standing Committee of the National People's Congress "On the correction of criminal elements guilty of smuggling, manufacturing, peddling or disseminating pornographic material" states, in the fourth paragraph of section 3, that "Any person disseminating pornographic material to minors under the age of 18 shall be liable to severe penalties".
257. En el cuarto párrafo del artículo 3 de la decisión del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo sobre la corrección de los reos de pasar de contrabando, fabricar, vender de puerta en puerta o divulgar material pornográfico, se dispone que toda persona que divulgue material pornográfico entre menores de 18 años será severamente castigado.

- Did you think about the people of Bhopal when you decided to peddle this stunt?
- ¿Pensaron en la gente de Bhopal cuando decidieron divulgar esta noticia?

A meal was an occasion to give thanks, not to peddle gossip.
Una comida era para él una ocasión de agradecimiento, no de divulgar cotilleos.

andar vendiendo verb

I guess we’re not cut out to peddle papers.
Supongo que no estamos hechos para andar vendiendo periódicos por la calle.

contar verb

The low-income status of women in urban areas and the need to find additional resources to support their families often leads to their undertaking activities which are injurious to their health, such as commercial sex and drug peddling.
La condición jurídica y social de las mujeres de bajos ingresos en las zonas urbanas y la necesidad de contar con otros recursos para sostener a su familia suelen llevarlas a que realicen actividades que perjudican su salud, como el comercio carnal y el tráfico de drogas.

I believe that I don't use Jesus to peddle lies,
No uso a Jesús para contar mentiras.

Or else I tell Normal how you used Jam Pony to peddle steroids, and he'll can your ass.
Le contaré a Normal que usaste a Jam Pony para vender esteroides y te pateara el trasero

So before I peddling whippersnapper and go home and take care of the bastard Sally, - - I ask for your permission.
Por respeto, antes de acabar con ese mierda y volver a casa y encargarme de ese puto chivato de Sally, quiero contar con tu permiso.

And it's good to peddle stories of abused women that make all the others feel lucky to have escaped.
Nos gusta contar historias de mujeres maltratadas que cuentan a las otras que se han librado por los pelos de lo peor.

‘Peddle your lieth elthewhere!’ But Calder could smell the doubt as Golden turned away, and a little doubt was all he was after.
¡Vete a contar tus mentiras a otro lado! No obstante, Calder pudo notar cómo la sombra de la duda planeaba sobre Dorado cuando éste se volvió, y eso era lo único que buscaba: sembrar la duda.

Berlin is fortunate to have so many who love her. “Comrade Wöhlman wants clean and pretty store windows, but inside he is peddling the same old rotten tomatoes.”
Berlín puede considerarse afortunado al contar con el amor de tanta gente… El camarada Wöhlman quiere los escaparates amplios y bonitos, pero dentro de la tienda vende los mismos tomates podridos de antes.