Translation for "pectineus" to spanish

Pectineus

• pectíneo

Translation examples

pectíneo

Had anyone seen him during these two- and three-hour sessions, bringing his soles together and in to train the pectineus, bobbing slightly and then holding a deep cross-legged lean to work the great tight sheet of thoracolumbar fascia that connected his pelvis to his dorsal costae, the child would have appeared to that person either prayerful or catatonic, or both.
Si alguien lo hubiera visto durante aquellas sesiones de dos y tres horas, juntando las plantas de los pies y metiéndolas hacia dentro para entrenar el pectíneo, meciéndose ligeramente y después manteniendo una inclinación pronunciada con las piernas cruzadas para trabajar la larga y tensa cubierta de fascias torácico-lumbares que le conectaban la pelvis con las costillas dorsales, a ese alguien le habría parecido que el chico estaba rezando, o bien catatónico, o ambas cosas.

The insides of the small boy’s thighs up to the medial fork of his groin took months even to prepare for, daily hours spent cross-legged and bowed, slowly and incrementally stretching the long vertical fasciae of his back and neck, the spinalis thoracis and levator scapulae, the iliocostalis lumborum all the way to the sacrum, and the interior thigh’s dense and intransigent gracilis, pectineus, and adductor longus, which fuse below Scarpa’s triangle and transmit sickening pain through the pubis whenever their range of flexibility is exceeded.
Solo la parte del interior de los muslos del chico que iba hasta la bifurcación media de su entrepierna requirió meses de preparación, horas enteras cada día con las piernas cruzadas y encorvado, estirando lentamente y a base de incrementos las largas fascias verticales de su espalda y cuello, el músculo espinoso torácico y el elevador de la escápula, el iliocostal lumbar hasta el sacro, y los densos e intransigentes grácil, pectíneo y aductor largo del interior del muslo, que se fusionan por debajo del triángulo de Scarpa y transmiten un dolor espantoso a través del pubis cada vez que se excede su espectro de flexibilidad.