Translation for "payor" to spanish

Payor

• pagador

Translation examples

pagador

46. In most countries, periodic payments under a swap are recognized as made (as income by the recipient and deductions by the payor).
46. En la mayoría de los países, los pagos periódicos en virtud de un swap se contabilizan en el momento en que se efectúan (como ingresos del receptor y como deducciones para el pagador).

The periodic payments, enhanced by amortization of the non-periodic payment, are treated as income of the recipient (B) and deductible expense of the payor (A).
Los pagos periódicos, incrementados por la amortización de los pagos no periódicos, se consideran ingresos del receptor (B) y gastos deducibles para el pagador (A).

However, such payors of income would not be required to provide such information automatically to the tax authorities of the transmitting State.
Sin embargo, esos pagadores de ingresos no están obligados a proporcionar automáticamente esa información a las autoridades fiscales del Estado transmisor.

Such automatic reporting by payors of income could be considered the most effective procedure for enabling a Government to acquire relevant tax information.
Puede considerarse que este sistema de información automática por parte de los pagadores de ingresos es el método más eficaz para que el gobierno pueda adquirir la información fiscal que necesita.

Thus, the priority rule normally focuses on the particular person that is the payor.
Por ello, la regla de prelación debe centrarse en la persona concreta que sea el pagador.

Normally, the amortizations of a non-periodic payment are treated as income to the recipient and expense to the payor, and the time value of money amounts are ignored.
Normalmente las amortizaciones de un pago no periódico se consideran ingresos del receptor y gastos del pagador, y no se toma en cuenta el valor temporal del dinero.

(e) Taxation would in any case occur in those States that considered the residence of the payor as the source of the royalty even if the equipment was not situated in that State.
e) En cualquier caso, la tributación se aplicaría en los Estados que consideraran la residencia del pagador como fuente de las regalías, incluso si el equipo no estuviera situado en ese Estado.

Thus, the priority rule must focus on the particular person who is the payor.
Así, la regla de la prelación debe centrarse en la persona concreta que sea el pagador.

In some countries, non-periodic payments - like periodic payments - are treated as income to the recipient and deductions for the payors when made.
En algunos países, los pagos no periódicos, al igual que los periódicos, se consideran ingresos del receptor y deducciones para el pagador, en el momento de efectuarse el pago.

It clarifies that royalties are deemed to arise (be sourced) in the State of residence of the payor (except in some fixed-base or permanent establishment cases).
En él se aclara que los cánones se considerarán procedentes del (generados en) Estado de residencia del pagador (salvo en algunos casos de centro fijo o establecimiento permanente).