Translation for "pausing" to spanish

Pausing

verb

• hacer una pausa
• detenerse
• vacilar
• interrumpirse
• callarse

Translation examples

hacer una pausa verb

All right, pause, pause, pause.
Muy bien, pausar, detener, hacer una pausa.

It was her turn to pause.
Le tocaba a ella hacer una pausa.

You have to pause as we may have to pause someday in the future.
Tienes que hacer una pausa, igual que nosotros tal vez tengamos que hacer una pausa en algún momento del futuro.

A pause here on my part.
Aquí tengo que hacer una pausa.

I have to pause and think.
Tengo que hacer una pausa para reflexionar.

I'm offering him a pause."
Le estoy ofreciendo hacer una pausa.

detenerse verb

The time has come to pause and meditate on the solutions that should be adopted.
Creo que ha llegado el momento de detenerse a meditar sobre las soluciones a adoptar.

To be a property owner is to have the freedom to pause a little to take a look at others and things.
Ser propietario es tener la libertad de detenerse un poco para mirar a los otros y a las cosas.

The celebration of anniversaries allows people to pause briefly to look back on their past, to reflect, to draw conclusions and to try to better prepare their future.
La celebración de los aniversarios permite a los pueblos detenerse para contemplar su pasado, reflexionar, sacar conclusiones e intentar preparar mejor su futuro.

It is worth pausing to remember that today's Abkhazia is populated by less than 20 per cent of its pre-war population.
Vale la pena detenerse a recordar que la Abjasia actual está poblada por menos de un 20% de su población de preguerra.

However, the issue that my delegation wishes to pause to consider now is Israel's terrorism against the Palestinian people and the peoples of the region.
Sin embargo, ahora la inquietud en la que mi delegación desea detenerse es esta cuestión: la cuestión del terrorismo israelí contra el pueblo palestino y los pueblos de la región.

Girls, on a day like today, it is a sin even to pause for breath.
En un día así, es un pecado incluso detenerse a respirar.

See if there's anyone among this group that gives you pause.
Vea si hay alguien en este grupo que le haga detenerse

Did you see anyone or anything in there that made you pause or stop?
¿Vio usted ve a alguien o algo allí que la hiciera detenerse?

And you can see what he chose, without even pausing to talk to you about it.
Y puedes ver lo que escogió, sin ni siquiera detenerse a hablar contigo sobre ello.

It didn't make you pause.
No Io hizo detenerse.

Recognizing major trauma, but must pause.
- Reconoce su trauma, pero debe detenerse.

In the end, shocking Vietminh casualties forced Gen. Giap to pause.
Al final, las enormes bajas del Vietminh, obligaron al Gral. Giap a detenerse.

She could've hesitated, looked around... paused long enough for me to rush to the men's room and hide.
Podría haber vacilado, detenerse un momento... darme tiempo para esconderme y escapar.

Or a wolf pause to catch a scent?
¿O a un lobo detenerse a oler un rastro?

And the heart must pause to breathe
Y el corazón debe detenerse a respirar,

It was true, I could see the camera pause, then move forward, then pause.
Así era. Veía la cámara detenerse, avanzar y detenerse otra vez.

This gave him pause;
Esto lo hizo detenerse;

She ran on without pausing.
Corrió sin detenerse.

She had to pause on a landing;
Tuvo que detenerse en un descansillo;

That gave him pause.
Aquello le hizo detenerse.

Suddenly it seemed to pause.
De repente pareció detenerse.

Aivas paused again.
—Sfia volvió a detenerse—.

Robert paused again.
Robert volvió a detenerse.

vacilar verb

That's why we have to go out there and give the man a moment of pause.
Por eso tenemos que ir y darle al tipo razón para vacilar.

Without pause, without regard.
Sin vacilar, sin pensarlo.

That made him pause.
Eso le hizo vacilar.

That gave her pause.
Eso la hizo vacilar.

That put a pause to Trujillo.
Eso hizo vacilar a Trujillo.

It was something to give me pause.
Aquello me hizo vacilar.

That gave Conor pause.
Este descubrimiento hizo vacilar a Conor.

"They are not," the dragon replied without pause.
-No lo son- respondió la mujer-dragón sin vacilar-.

The last window gave him pause.
El último ventanal lo hizo vacilar.

The other man paused, then said hesitantly:
El otro pareció vacilar y murmuró finalmente:

That last reply gave Tibor pause.
Esta última respuesta hizo vacilar a Tibor.

interrumpirse verb

These de-miners succeeded in removing 6,514 land-mines before funding problems caused the programme to pause in September 1994.
Estas personas lograron remover 6.514 minas terrestres antes de que tuviera que interrumpirse el programa, por problemas de financiación en septiembre de 1994.

But shortly he paused again.
Pero pronto volvió a interrumpirse en su trabajo-.

If we march to …’ He paused again.
Si marchamos hacia… —volvió a interrumpirse.

He paused again, frowned and sighed.
Volvió a interrumpirse, frunció el entrecejo y suspiró.

That's—" She paused again, then waved her hand.
Eso... —volvió a interrumpirse y después sacudió la mano—.

As he paused, old Mr. Phillips ventured a word.
Al interrumpirse, el viejo señor Phillips aventuró:

The past would be lessened.” Again Strabane paused.
El pasado iría desapareciendo —Strabane volvió a interrumpirse.

“Gabriel . . .” She was forced to pause as an irresistible yawn overtook her.
—Gabriel… —Se vio obligada a interrumpirse cuando un bostezo irreprimible se apoderó de ella—.

callarse verb

‘I had thought …’ he began, but paused.
Creía… —empezó a decir antes de callarse.

She paused delicately, and I looked out of the window.
Tuvo la delicadeza de callarse, y yo miré por la ventana.

He paused, and she was afraid he was going to stop.
—No… —Se detuvo de nuevo y ella temió que fuera a callarse.

There's a few of us eating our hearts out over this." He paused again.
Algunos hemos estado preocupadísimos. —Volvió a callarse—.

Another one of his pauses, but this time he seemed to be holding back.
—Otro de sus silencios, pero esta vez parecía callarse algo—.

Harry had to pause for a moment until his audience had stopped zithering.
Harry tuvo que callarse un momento hasta que la gente dejó de tararear.

I think—" He paused again, then nodded. "Interrupt her, Kevin.
Creo… —volvió a callarse y después asintió—. Interrúmpala, Kevin.

He paused again, and made a clucking sound with his lips before he raised his glass there.
Volvió a callarse e hizo un ruido cloqueante con los labios antes de llevarse allí la copa.