Translation for "pauper" to spanish

Pauper

noun

• pobre
• indigente

Translation examples

pobre noun

(c) To strengthen social assistance for paupers;
c) fortalecer la asistencia social a los pobres;

The Federation established a Committee on Poverty to eradicate poverty and provide free legal consultations for the poor and made various political proposals to the Government of Japan for the reduction of pauperism, including a proposal calling for the expansion of the scope of Legal Aid.
La Federación fundó un Comité sobre la Pobreza para erradicar la pobreza y proporcionar asesoría jurídica gratuita a los pobres, y formuló diversas propuestas políticas al Gobierno del Japón para la reducción del pauperismo, entre ellas una que pedía la ampliación del alcance del programa social de asistencia jurídica gratuita.

Wealthy nations will ultimately have to pay a high price for actions that further pauperize already poor societies.
Las naciones ricas a la larga tendrán que pagar un precio elevado por las medidas que empobrezcan aún más las sociedades ya pobres.

23. There exists within the Ministry of Social Transformation a Board of Guardians with responsibility for providing a fortnightly stipend to the poor and destitute who are mental pauper patients, discharged lepers, visually impaired persons and eligible children and adults.
23. El Ministerio de Transformación Social cuenta con una Junta de Tutela encargada de proporcionar una retribución quincenal a los pobres e indigentes mentalmente enfermos con pocos recursos económicos, leprosos con alta hospitalaria, personas con deficiencias visuales y niños y adultos que cumplen los requisitos establecidos.

29. Article 254 provides that access to the courts shall be free for persons legally declared to be paupers.
29. Según el artículo 254, la justicia será gratuita para los declarados pobres con arreglo a la ley.

The number of paupers with income below the poverty level was 20 per cent of the population in 1997.
La proporción de pobres con ingresos inferiores al umbral era 20% de la población en 1997.

The threats to the environmental resources base - degradation of agricultural and grazing land, deforestation, and increased scarcity of firewood, the advance of desertification - are all contributing to the pauperization of already poor women.
Las prácticas que amenazan la base de los recursos ecológicos - la degradación de las tierras cultivables y de los pastizales, la deforestación, así como la creciente escasez de leña y el avance de la desertificación - contribuyen a que las mujeres se vuelvan todavía más pobres.

205. The Social Welfare Assistance Act [Chapter 17:06] provides for assistance to destitute children and dependants of destitutes in the form of financial aid, rehabilitation, institutional nursing, boarding or foster home care, counselling, vocational training, pauper burials, food and clothing.
205. La Ley de asistencia social [cap. 17.06] prevé que se preste asistencia a los niños indigentes y los familiares a cargo de indigentes, en forma de ayuda económica, rehabilitación, cuidado en instituciones, atención en internados u hogares de guarda, orientación, formación profesional, entierros de pobres, alimentos y ropa.

(a) Providing pupils with free or reducedprice lunches and issuing tickets for food purchasing for pauper families;
a) dando a los alumnos almuerzos gratuitos o a precio rebajado y distribuyendo billetes para la compra de alimentos a las familias pobres;

Apart from this policy all paupers who cannot pay are treated free of charge after verification of their inability to pay by social workers attached to health facilities.
Independientemente de esta política, todos los pobres que no pueden pagar el tratamiento y cuya incapacidad económica haya sido comprobada por los trabajadores sociales adscritos a los centros de salud reciben tratamiento gratuito.

We're paupers here.
Aquí somos unos pobres.

He ain't no pauper.
No es pobre.

- She's no pauper.
- Ella no es pobre.

Man's a pauper!
¡Es un pobre diablo!

And we'll be paupers.
Y nosotros pobres.

I'm a pauper.
Soy una pobre.

You're a pauper
¡Usted es pobre!

Why be paupers?
¿Por qué ser pobres?

Orphans and paupers!
¡Huérfanos y pobres!

The Paupers’ Messiah.
Mesías de los pobres.

Pauper’s Drop, Rupert!
¡El Abismo de los Pobres, Rupert!

Paupers’ graves these were called.
Fosas de pobres se las llamaba.

No, no, it’s merely another of the city’s paupers.
No, es otro pobre de la ciudad, nada más.

Kings and paupers, they are the same to God.
Reyes y pobres son lo mismo para Dios.

It isn’t a mercenary. It isn’t even a pauper.
No es un mercenario y ni siquiera es pobre.

From my pauper’s gloomy life
Desde mi pobre y oscura vida,

He’ll buy them piecemeal, like me he’s a pauper.
Los comprará uno a uno, porque también es pobre como yo.

Paupers with difficulties can’t afford your services.’
Los pobres con problemas no tienen para pagar tus servic ios.

indigente noun

c) Right to Litigate as Pauper Litigant
c) Derecho a litigar como indigente

199. The Civil Procedure Act allows for pauper brief applications for persons who are unable to pay court fees.
199. La Ley de procedimiento civil permite a las personas que no pueden pagar las costas judiciales solicitar un subsidio judicial para indigentes.

Government, however, makes exemption for paupers though in practice it seems that very few people are recommended for exemption.
En cambio, el Estado exime a los indigentes, aunque en la práctica parece que se recomienda la exención de muy pocas personas.

659. The Loving decision served as the catalyst for the reform of many archaic state laws such as those forbidding marriage between paupers or very distant relatives.
659. La sentencia Loving desencadenó la reforma de buen número de leyes estatales arcaicas, como las que prohibían el matrimonio entre indigentes o parientes muy lejanos.

66. Historically, challenges relating to the judicial system have been addressed on the basis of philanthropy. This has been done through the pauper brief system and limited pro bono services offered by public-spirited members of the legal profession.
66. Tradicionalmente, los problemas relacionados con el sistema judicial se han resuelto gracias a la filantropía, mediante el sistema de subsidio judicial para indigentes y ciertos servicios prestados por abogados de forma gratuita y desinteresada.

Pauper Brief System
Sistema de subsidio judicial para indigentes

The high court ruled in favor of the petitioner by setting aside the questioned Resolution and remanding the case to the Court of Appeals to allow him to litigate as pauper and to return to him the docket fees he already paid.
El Tribunal se pronunció en favor del peticionario, revocó la decisión contestada y devolvió el caso al Tribunal de Apelación con la instrucción de que se le permitiese litigar como indigente y se le devolviesen las costas que ya había pagado.

In addition, with regard to the case of one unidentified pauper, the Government stated that the person in question was José Eugenio Gómez Ojeda, aged 25 or 30.
Igualmente, en relación con el caso de un indigente de nombre desconocido, el Gobierno informó de que la persona en cuestión se trataba de José Eugenio Gómez Ojeda, de 25 ó 30 años de edad.

To further address this, the Government is in the process of coming up with a legal aid system which will assist litigants considered to be paupers to access affordable legal services (see discussion at paragraph 104).
56. Para rectificar esta situación, el Gobierno ha de establecer un sistema de asistencia letrada que ayudará a los litigantes indigentes a contar con asistencia judicial a un costo asequible (véase a este respecto el párrafo 104).

We're not paupers, you know.
No somos indigentes.

But made me a pauper.
Pero me hizo una indigente.

I wanna be a pauper.
Voy ser un indigente.

♪ Christmas ain't for paupers
# La Navidad no es para indigentes #

Dying paupers, I assume.
Serían indigentes moribundos, supongo.

Pauper's grave, then?
¿Tumba de indigente?

The $20-million pauper.
La indigente de 20 millones.

Stingy, yes, but paupers, never!
Avaros, sí, ¡pero nunca indigentes!

Paupers, orphans, suicides.
Indigentes, huérfanos, suicidas.

The man’s not a pauper.
Ese hombre no es un indigente.

This was a pauper's pocket.
Esto era el bolsillo de un indigente.

Pauper's graves for both.
Tumbas de indigentes para ambos.

He was the Prince of Paupers, that’s what he was.
Fue el Príncipe de los Indigentes, eso es lo que fue.

You will become a pauper among commoners!
¡Te convertirás en un indigente entre la plebe!

We're a pauper family, except for Helen.
Somos una familia de indigentes, excepto Helen.

The feast has become a pauper’s banquet;
El festín se ha convertido en un banquete para indigentes;

Paupers, serving only as a burden to the state.
Indigentes, que solo suponen una carga para el estado.

All his life he had been a pauper.
Toda su vida había sido un indigente;

Like a pauper in a single garment he dressed for her,
por ella se vistió como un indigente con una sola vestidura,