Translation for "patronization" to spanish

Patronization

• condescendencia

Translation examples

condescendencia

6. Mr. KOLOSOV stressed the importance of children knowing their own rights; they should not be patronized, but should be seen as individuals.
6. El Sr. KOLOSOV subraya la importancia de que los niños conozcan sus propios derechos; no se les debe tratar con condescendencia, sino que se les debe considerar como individuos.

It was, however, important not to overstate the need for protection, which would border on the patronizing.
Sin embargo, es importante no insistir demasiado en la necesidad de protección porque eso casi equivaldría a una actitud de condescendencia.

My colleague from India has spoken with an air of do I perhaps recall that Ambassador Luck used the word "patronizing"? about the problems of Pakistan.
Mi colega de la India ha hablado con un aire de "condescendencia" ¿no usó esa palabra el Embajador Luck? sobre los problemas del Pakistán.

There was great resistance to positive action in that area; women themselves tended to feel that they were merely being patronized.
Hay gran resistencia a las medidas positivas en esa esfera; las propias mujeres tienden a pensar que simplemente se les trata con condescendencia.

Bearing that in mind one is bound to conclude that, by the failure to act and by their patronizing attitude towards ethnic Albanian terrorists, KFOR and UNMIK are directly responsible for the difficult situation in Kosovo and Metohija and its consequences.
Teniendo esto en cuenta, no cabe más que llegar a la conclusión de que, por su falta de acción y por su actitud de favorable condescendencia respecto de los terroristas de la etnia albanesa, la KFOR y la UNMIK son directamente responsables de la difícil situación imperante en Kosovo y Metohija, y por sus consecuencias.

In that connection, she objected to the use of the word “welfare” in the report, as opposed to the “best interests of the child”, which was the language of the Convention. “Welfare” was a somewhat patronizing term that implied mere care and protection, without consideration for the interests of an individual with rights.
A este respecto, se opone a la utilización de la palabra "bienestar" en el informe, en lugar de "el interés superior del niño", que es la expresión que emplea la Convención. "Bienestar" es un término que implica cierta condescendencia y se refiere sólo al cuidado y la protección, sin tomar en consideración los intereses de un individuo con derechos.

Some grass-roots organizations complained that NGOs were patronizing or exploiting them, for their own fund-raising purposes or other political objectives.
Algunas organizaciones locales se quejaron de que las organizaciones no gubernamentales las estaban tratando con condescendencia o estaban explotándolas para sus propios fines de recaudación de fondos o con otros fines políticos.

Don't patronize me!
No me condescendencia!

You patronizing bastard.
La tratas con condescendencia.

No, don't patronize me.
No actúes con condescendencia.

“You’re patronizing me.
—No me trate con condescendencia.

Did that sound patronizing?
¿Sonaría eso a condescendencia?

“She’ll probably patronize.”
—Probablemente os tratará con condescendencia.

I detected a patronizing tone.
Advertí un tono de condescendencia.

‘Don’t patronize me, Martha.’
– No me trates con esa condescendencia, Martha.

“Don’t you patronize me,”
—No me trates con condescendencia —me espetó—.

There’s no need to patronize me.”
No hay necesidad de que me trates con condescendencia.