Translation for "patriotisme" to spanish

Patriotisme

• patriotismo

Translation examples

patriotismo

Nous aurions été désemparés sans toi, et j’ai une grande confiance en ton patriotisme.
Habríamos estado perdidos sin ti, y tengo una gran confianza en tu patriotismo.

Une vieille dame s’était effondrée en hurlant, saisie d’un patriotisme hystérique.
Una mujer de cierta edad se desplomó entre histéricos gritos de patriotismo.

— Je ne comprends pas pourquoi le patriotisme allemand reste toujours si vulgaire, fit-elle remarquer.
—No entiendo por qué el patriotismo alemán tiene que ser tan rudo —gruñó—.

On a trop souvent tendance à rapprocher les deux attitudes, et à considérer que le nationalisme est une forme accentuée du patriotisme.
Existe una tendencia excesiva a unir ambas actitudes y a considerar que el nacionalismo es una forma más acentuada del patriotismo.

En ce temps-là - et sans doute à d'autres époques aussi - la vérité était tout autre : le nationalisme était exactement le contraire du patriotisme.
En aquella época —y también en muchas otras seguramente— la verdad era muy otra: el nacionalismo era exactamente lo contrario del patriotismo.

Une haine de famille serait un meilleur motif de meurtre que le patriotisme ou quelque préférence pour un système économique à l’exclusion d’un autre.
Una venganza familiar había sido mejor razón para un asesinato que el patriotismo o la preferencia de un sistema económico en lugar de otro.

Ils étaient jeunes, vigoureux, et les années passées à l’école d’officiers leur avaient inculqué le patriotisme et le don de soi.
Eran jóvenes, estaban fuertes y sanos, y los años pasados en la escuela de cadetes habían sembrado en ellos el patriotismo y la entrega; una simiente que crecía con más rapidez y bríos de lo que nadie hubiese podido suponer.

Le discours courant en Bohême, et qui se veut favorable à son égard, l’arrache du contexte de la musique moderne et l’emmure dans la problématique locale : passion du folklore, patriotisme morave, admiration de la Femme, de la Nature, de la Russie, de la Slavitude, et autres balivernes.
El discurso corriente en Bohemia, y que dice estar a su favor, le arranca del contexto de la música moderna y lo amuralla en la problemática localista: pasión por el folclore, patriotismo moravo, admiración por la Mujer, la Naturaleza, Rusia, lo eslavo y otras jerigonzas.

Sandrine, ou plutôt Mme Mercier, était mariée à l’un des industriels les plus florissants de Toulouse, un fabricant de pièces pour automobiles qui avait fait d’excellentes affaires avec l’occupant avant de prendre la décision, dans les tout premiers mois de 1944, de céder une partie de ses bénéfices à l’armée de la France libre afin de s’acheter un certificat de patriotisme.
Sandrine, o mejor dicho, madame Mercier, estaba casada con uno de los industriales más prósperos de Toulouse, un fabricante de componentes para automóviles que había hecho excelentes negocios con los ocupantes hasta que, en los primeros meses de 1944, optó por donar parte de sus beneficios al ejército de la Francia Libre para comprarse un certificado de patriotismo.