Translation for "patern" to spanish
Translation examples
noun
:: Inherited social patterns that stand in the way of recognizing paternity leave, etc.;
:: Los modelos sociales heredados que impiden reconocer la licencia por paternidad, entre otras cosas;
Institutionalized children and adolescents grow up without a proper maternal or paternal role model. The depersonalization of human relationships leads to communication barriers, personality disorders, low self-esteem and insecurity.
Los niños, niñas y adolescentes institucionalizados crecen sin referentes auténticos o modelos que asuman los roles paternos y maternos; la despersonalización en las relaciones humanas crea barreras de comunicación, trastornos de personalidad, baja autoestima e inseguridad en su desarrollo.
Marcus Didius Favonius, renamed Geminus after he fled from home, the paternal ancestor upon whom I ought to model my life and character, had always skulked in clutter.
Marcus Didius Favonius, renamed Geminus after he fled from home, the paternal ancestor upon whom I ought to model my life and character, had always skulked in clutter.
not in the subtle labyrinth of tunnels and narrow passageways perhaps conceived by a sickly mole in Prague in his delirious fits of insomnia (the doleful creak of the gates leading to the subway platforms as they close automatically, the advertising slogan NICOLAS FINES BOUTEILLES dementedly repeated over and over again along the stairways, maps of the bus lines, safety warnings that no one reads, ads for DU BO DU BON DUBONNET glimpsed in the sudden swift sweep of light from the subway trains, alluring inducements addressed to a prosperous consumer society, displaying a rich assortment of models of cars, group tourist excursions, toilet paper so soft that its touch is almost a caress, marvelous cheeses, sublime elixirs, exquisitely feminine or paternal articles of underclothing, benign institutions offering bank loans on easy terms, all of them shown against a background of souvenir postcard landscapes, blissful married couples, and sexy chicks, even when the fertile inventiveness of an aborted May strewed the walls with mocking, cynical, comic, fierce, insolent, dubious, joyous inscriptions, introducing a corrosive, blighting germ into the familiar polychrome bliss, followed by a predictable reflux of sacrosanct values, more favorable to the malicious, tortuous rancors of the, alas, not always silent majority, to the moral eructations of the unpolluted solid middle-class citizen, to the pale, eurocratic, and scarcely furtive hand which, above all suspicion, gives expression, with pencil, spray paint, or lipstick, to the somber images that haunt his dreams MORT AUX BOUGNOULS RATONS = SYPHILIS
pero de nuevo ahora no en el sutil laberinto de pasillos y túneles ideado quizá por un topo enfermizo en su insomne delirio praguense (crujido lastimoso de los portillos de cierre automático, NICOLAS FINES BOUTEILLES demencialmente multiplicado en los escalones, planos indicadores de la red de autobuses, consignas de seguridad que nadie lee, reclamos de DU BON, DU BON, DUBONNET entrevistos a la súbita y rauda iluminación de los vagones, solicitaciones tentadoras de una próspera sociedad de consumo con su rico surtido de modelos de automóvil, viajes organizados, papeles higiénicos casi acariciantes, quesos miríficos, elixires sublimes, prendas de ropa interior exquisitas o paternales, benignas instituciones de crédito bancario expuestos sobre un fondo de paisajes-souvenir, parejas felices y muchachas sexy, cuando la feraz inventiva del abolido mayo sembraba las paredes de inscripciones burlonas y cínicas, cómicas, feroces, insolentes, dubitativas, alegres, introduciendo un germen destructor, corrosivo en la consabida beatitud polícroma ni tras el previsible, posterior reflujo de los sacrosantos valores, propicio más bien al maligno, tortuoso rencor de la no siempre, hélas, silenciosa mayoría, al eructo moral del impoluto ciudadano medio, al apenas furtivo ademán de la mano eurócrata y pálida que, a cubierto de toda sospecha, formula con lápiz, pintura o carmín las sombrías imágenes que atormentan sus sueños MORT AUX BOUGNOULS
noun
She said that women's empowerment programmes would fall short unless patterns of patriarchy, paternalism, the construction of masculinities and the social pressures men face are addressed.
Señaló que los programas de empoderamiento de las mujeres no lograrían los resultados esperados a menos que se hiciera frente a los patrones patriarcales y paternalistas, a los conceptos en que se basaba la masculinidad y las presiones sociales que sufrían los hombres.
21. While welcoming the efforts of the State party to eliminate entrenched gender stereotypes in the family, the media and society at large, including through legislative measures such as paternity leave, the Committee reiterates its concern about the persistence of stereotypical patterns regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society that overemphasize the traditional roles of women as mothers and spouses and continue to affect their educational and professional choices.
Si bien el Comité acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el Estado parte para desterrar los estereotipos de género arraigados en la familia, los medios de comunicación y la sociedad en general, incluso mediante la adopción de medidas legislativas como la licencia de paternidad, reitera su preocupación por la persistencia de patrones estereotipados respecto de los roles y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y la sociedad que hacen demasiado hincapié en el rol tradicional de la mujer como madre y esposa y siguen influyendo en sus elecciones en materia de educación y actividad profesional.
The overall increase reflects higher requirements for: (a) international staff, amounting to $2,840,000, or 13.5 per cent, attributable primarily to the application of lower vacancy factors, an increase of 10 points in the post adjustment multiplier starting in January 2014 and the proposed net increase of three posts (A/68/727, para. 69); (b) national staff, amounting to $740,800, or 3.6 per cent, owing to the application of a lower exchange rate of the Euro against the United States dollar and the proposed net increase of two national General Service posts (ibid., para. 70); and (c) general temporary assistance, amounting to $159,500, or 39.2 per cent, owing to the application of a lower vacancy rate and to the higher provision made for replacement of staff on sick, maternity or paternity leave in line with recent expenditure patterns (ibid., para. 71).
El aumento general refleja el incremento de las necesidades para: a) personal internacional, que asciende a un total de 2.840.000 dólares, o el 13,5%, debido principalmente a la aplicación de factores de vacantes inferiores a lo previsto, a un aumento de 10 puntos del multiplicador del ajuste por lugar de destino a partir de enero de 2014 y al aumento neto propuesto de tres puestos (A/68/727, párr. 69); b) personal nacional, que asciende a un total de 740.800 dólares, es decir, el 3,6%, debido a la aplicación de un tipo de cambio más bajo del euro respecto del dólar de los Estados Unidos, así como al aumento neto propuesto de dos puestos nacionales de Servicios Generales (ibid., párr. 70); y c) para personal temporario general por valor de 159.500 dólares, o el 39,2%, debido a la aplicación de un factor de vacantes inferior a lo previsto y al mayor crédito previsto para la sustitución del personal con licencia de enfermedad, maternidad o paternidad, de conformidad con los patrones de gastos recientes (ibid., párr. 71).
71. The increased requirements are attributable mainly to the application of a vacancy factor of 10 per cent, compared with 25 per cent in the 2013/14 budget, based on latest incumbency; and to the higher provision made for replacement of staff on sick, maternity or paternity leave in line with recent expenditure patterns.
El aumento de las necesidades se debe principalmente a la aplicación de un factor de vacantes del 10%, frente al 25% previsto en el presupuesto para 2013/14, sobre la base de la ocupación de puestos más reciente; y al mayor crédito previsto para la sustitución del personal con licencia de enfermedad, maternidad o paternidad, de conformidad con los patrones de gastos recientes.
The flight paterns of bees are determined by individual decisions.
Los patrones de vuelo de las abejas están determinados por las decisiones individuales.
State stray, strap strident, stalagmite statute, status ploy boy yearling infant, babe, baby welt, chapped, sore, rapous rapacious, wild, agrestic domestic bucolic, idyllic Arcadian, pastoral pastures pasteurization deportation, separation annihilation masturbation craving, turgid languid, lurid father fatherly, godfather paternal, patriarch patronize electron, neutron, fuse tube, the radio tube... is made up of a glass container inside of which the component parts are placed in a vacuum. Main parts: "plate," "filament," "catrode" cathode...
Estado, estallido, estaño... estatal, estatua, estatuto... estrechez, niñez, párvulo... infante, lactante, bebé, libido... atractivo, arrebato, rapaz, ave... selvático, agreste, alpiste... bucólico, idílico, arcaico, pastoril... pastoral, pastoreo, pasterización... deportación, separación, exclusión... masturbación, libido... turbado, lánguido, laico... padre, patriarca, padrino... patrono, Padre Eterno, patrón... electrón, núcleo, posible, bombilla, válvula... está constituida por un globo de cristal... al que se ha hecho el vacío... y se ha colocado un filamento de platino o carbón... placa, filamento, cat... odo cátodo...
But in other species, males may evolve a more general pattern of doing “something else”: paternal care.
Pero en otras especies los machos pueden desarrollar un patrón más general en relación con el cuidado paternal ingenioso.
noun
The research has shown that prevailing patterns in taking care of the family are still traditionally divided by sex, taking into account that various forms of parental leave (with the exception of paternity leave) are significantly more used by mothers, while at the same time, women are still more involved in children upbringing than men.
El estudio ha demostrado que las pautas predominantes en el cuidado de la familia siguen estando tradicionalmente divididas por sexo, teniendo en cuenta que diversas formas de permiso parental (con excepción de la licencia de paternidad) las utilizan mucho más las madres, mientras las mujeres siguen participando más que los hombres en la crianza de los hijos.
124. To address the number of cases dealing with this form of discrimination, FHEO is preparing guidance to enable its staff to identify and investigate fair lending complaints involving allegations of discrimination against individuals applying for loans on the basis of sex, familial status, or disability involving maternity/paternity leave issues.
124. Para abordar los diversos casos de esta forma de discriminación, la Oficina de Igualdad en la Vivienda e Igualdad de Oportunidades está preparando pautas para que su personal pueda identificar e investigar las denuncias por falta de igualdad en el otorgamiento de préstamos vinculadas a la discriminación contra las personas físicas que solicitan un préstamo, por razones de sexo, situación familiar o discapacidad, y con relación a la licencia de maternidad o paternidad.
noun
429. Furthermore, pursuant to Ruling T 810/00, the Office of the Attorney General, through an inter-agency committee to monitor the practice of DNA testing, is designing and implementing a new procedure for conducting such tests, thereby reducing the backlog at judicial offices which, by the year 2006, had nearly 50,000 paternity investigations pending, as well as others, held up by lack of DNA evidence.
429. Por otro lado, en cumplimiento de la sentencia T 810/00, la Procuraduría General de la Nación avanzó, a través de un comité interinstitucional de seguimiento a la práctica de pruebas de ADN, en el diseño e implementación de un nuevo procedimiento para la realización de dichas pruebas, permitiendo con ello la descongestión de los despachos judiciales los cuales, para el año 2006, tenían cerca de 50.000 procesos de investigación de paternidad y otros represados por falta de prueba de ADN.
In order that fathers use the paternity leave that is introduced by the Parental Care and Family Income Act and in order that they should to a greater extent use childcare leave, the Office for Equal Opportunities and the Ministry of Labour, Family and Social Affairs will carry out various activities in 2003 (designing a website on the internet, issuing informative materials, etc.).
Para que el padre haga uso de la licencia por paternidad introducida por la Ley de atención a los hijos e ingreso de la familia y para que haga un mayor uso de la licencia para el cuidado del hijo, la Oficina de Igualdad de Oportunidades y el Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales realizará diversas actividades en 2003 (diseño de un sitio web en internet con material informativo, etc.).
The project included activities provided for by the strategy: it awarded scholarships to scientists returning to work after their maternity/paternity leave, granted support for scientific expeditions, conducted lectures-discussions in the Parliament and the Government, carried out long-term and short-term training on issues of gender equality, conducted international conference on "Promotion of gender equality in science", conducted study on public opinion concerning gender equality, conducted awareness campaign, designed an internet portal, carried out publicity campaign, broadcasted social advertising over national television, published a book on "Promotion of gender equality in science", which, apart from results of various studies, includes recommendations for institutions of science and studies as regards establishment of equal opportunities of scientists, both men and women, in institutions of science and studies.
El proyecto incluyó las siguientes actividades previstas en la estrategia: concesión de becas a científicos que regresaban al trabajo después de su licencia de maternidad o paternidad, apoyo a expediciones científicas, celebración de conferencias y debates en el Parlamento y el Gobierno, impartición de cursos de formación a largo y corto plazo sobre cuestiones relativas a la igualdad de género, organización de una conferencia internacional sobre la "Promoción de la igualdad de género en la ciencia", realización de un estudio de la opinión pública con respecto a la igualdad de género, lanzamiento de una campaña de sensibilización y una campaña publicitaria, diseño de un portal de Internet, difusión de publicidad para la concienciación social a través de la televisión nacional y publicación de un libro sobre la promoción de la igualdad de género en la ciencia, que, además de los resultados de diversos estudios, incluye recomendaciones para instituciones científicas y estudios sobre el establecimiento de la igualdad de oportunidades entre los científicos, tanto hombres como mujeres, en las instituciones científicas y los estudios.
noun
At his throat, tied with a handsome knot, hangs a navy necktie paterned with orange blobs.
De la garganta, atada con un nudo de lo más elegante, le cuelga una corbata azul marino con dibujos de manchas anaranjadas.
noun
Prior to the enactment of this law, a mother had to file a suit in order to establish a child's paternity.
En forma anterior a la ley las madres eran las que debían iniciar el proceso judicial para acreditar la paternidad.
This is the principal means of establishing paternity outside marriage.
Constituye la forma principal de acreditar la paternidad fuera del matrimonio.
"The law shall also determine how paternity shall be investigated and established".
La ley determinará asimismo las formas de investigar y establecer la paternidad".
In the private sector, paternity leave is part of a 10-day leave for a family-related event.
En cambio, en el sector privado la licencia de paternidad forma parte de los diez días de licencia por acontecimiento familiar.
By Assigning Paternity To Gavin- That Was Your Way Of Keeping Things In Control?
por asignar la paternidad a Gavin- fue la forma de mantener las cosas bajo control?
Besides, wasn't it always part of your plan to reveal Charlotte's paternity at that dinner anyway?
Aparte, ¿no fue siempre parte de tu plan revelar de todas formas la identidad del padre de Charlotte en esa cena?
My client has no way of knowing the paternity of Gloria Stanfield's child.
Mi cliente no tiene forma de saber si es el padre del hijo de Gloria Stanfield.
The medical examiner is scheduled to testify against you at the prelim this morning, not only as to the cause and manner of death... the paternity test.
Está previsto que el forense testifique en tu contra en la vista preliminar de esta mañana, no solo sobre la causa y la forma de la muerte... - la prueba de paternidad.
noun
This means that those concerned must consent to the DNA paternity test and allow the necessary samples to be taken.
Eso significa que los interesados deben manifestar su consentimiento a la prueba de paternidad a través del análisis del ADN y permitir que se tomen las muestras necesarias.
The article stipulates that DNA testing is valid when performed by certified institutions and that, if the test is proposed and the presumed progenitor either does not take part or refuses to provide the DNA sample, paternity shall be presumed unless evidence to the contrary is provided.
El artículo considera como válida la prueba del ADN, realizada por instituciones certificadas y que, en caso de proponerse esta prueba y el presunto progenitor no asistiese a la práctica de la prueba o se negare a proporcionar la muestra, se presumirá la filiación, salvo prueba en contrario.
The study also showed that parental leave reflects a distribution of maternal and paternal roles very close to the traditional ones of patriarchal society.
En ese estudio se refleja también que la licencia para los progenitores muestra una distribución de los papeles de padre y madre cercana a los papeles tradicionales de una sociedad patriarcal.
18. Although the standards used were not those for criminal investigations, best-practices standard techniques were employed for collecting evidence, such as ensuring chain of custody, consideration of forensic issues, disk imaging for internal use in disciplinary action and DNA sampling for paternity.
Aunque las normas utilizadas no son las que se aplican a las investigaciones de carácter penal, se utilizan las mejores prácticas para recolectar pruebas, como velar por que las pruebas estén siempre custodiadas, tener en cuenta cuestiones forenses, reproducir imágenes en disco para uso interno cuando se adoptan medidas disciplinarias y tomar muestras de ADN para determinar la paternidad.
473. We must stress the importance that is given to payment of maintenance for children in the reporting period. It emerges in various enactments adopted in this period, the latest of which the Royal Decree No. 1618/2007 of 7 December on the organization and operation of the guarantee fund for maintenance payments, whose statement of purpose provides that: "In our society today a social problem has been identified arising from inobservance of established maintenance payments for minor children in cases of divorce, separation, annulment, or in paternity suits and suits concerning child support."
473. Hay que destacar la importancia que se le ha dado al pago de la pensión alimenticia a los niños en el período de tiempo al que este informe se refiere, como muestra su presencia en diferentes normas aprobadas en este período, siendo la última de ellas el Real Decreto Nº 1618/2007, de 7 de diciembre, sobre organización y funcionamiento del Fondo de Garantía del Pago de Alimentos, en donde se reconoce en su exposición de motivos que: "En nuestra sociedad actual se ha detectado un problema social derivado de los incumplimientos del pago de alimentos establecidos a favor de los hijos menores de edad en los supuestos de divorcio, separación, declaración de nulidad del matrimonio, o en procesos de filiación o de alimentos".
Earlier drafts also contained a proposal for comprehensive DNA sampling of all United Nations staff, in order to enable the Organization to help substantiate allegations of paternity or allegations of involvement in a sex crime, to ensure that the victims or children born as a result of acts of sexual exploitation and abuse could be appropriately assisted and their rights protected.
En proyectos anteriores también se incluía una propuesta para tomar muestras de ADN de todos los funcionarios de las Naciones Unidas, lo cual ayudaría a la Organización a verificar reclamaciones de paternidad o denuncias de participación en delitos de carácter sexual y garantizar así que las víctimas o los hijos nacidos como resultado de actos de explotación o violencia sexuales recibieran asistencia adecuada y que se protegieran sus derechos.
Finally, it should be mentioned that the carrying out of a paternity test, in the context of legal proceedings, using material taken from the body of a deceased person, is subject to the express consent of the person concerned, given during his lifetime.
76. Conviene finalmente destacar que la realización de pruebas de paternidad en el marco de un procedimiento judicial mediante la obtención de muestras del cuerpo de un difunto está sujeta al consentimiento expreso que el interesado haya dado durante su vida.
As indicated in the report, the private sector is reluctant to support Government's proposal to require businesses to provide paid maternity and paternity benefits, therefore, the Labour Division in consultation with the private sector and the Cook Islands Worker's Association has identified innovative schemes (tax breaks, contribution to compulsory fund) to encourage the private sector to provide these benefits to employees.
Como se indica en el informe, el sector privado se muestra reticente a respaldar la propuesta del Gobierno de exigir que las empresas concedan prestaciones remuneradas por maternidad y paternidad, y por ello la División Laboral, en consulta con representantes del sector privado y la Asociación de Trabajadores de las Islas Cook, ha establecido sistemas innovadores (moratorias fiscales, contribuciones a fondos obligatorios, etc.) para estimular a los empresarios del sector privado a proporcionar estas prestaciones a sus empleados.
To facilitate the adjudication of such claims before national judicial instances, a message was recently sent to all field missions highlighting measures to be implemented in order to facilitate the collection of DNA samples in instances of paternity claims involving military or police personnel.
Para facilitar la resolución de esas reclamaciones ante instancias judiciales nacionales, recientemente se envió un mensaje a todas las misiones sobre el terreno en el que se subrayan las medidas que han de adoptarse para facilitar la reunión de muestras de ADN en los casos de reclamaciones de paternidad en los que esté implicado personal militar o de policía.
A blood sample is enough to determine paternity.
Una muestra de sangre es suficiente para determinar la paternidad.
See, the DNA sample that you gave us, we tested it against Tom's, and the probability of paternity is 99.9%.
Mire, la muestra de ADN que nos dio, la comparamos con la de Tom, y la probabilidad de paternidad es del 99.9%.
Frozen or not, the DNA from the rape kit matched the DNA from his towel which matched the paternity test.
- Es de Frank. Congelado o no, la muestra de ADN coincide con el de su toalla y con el de la prueba de paternidad.
Lance must've had his suspicions, because he ran a paternity test on that sample.
Lance debió sospechar porque le hizo un test de paternidad a la muestra.
We ran a paternity test on the amniocentesis samples that were taken at the clinic.
Hicimos pruebas de paternidad de la muestra de líquido amniótico tomada de la clínica.
Dr. Hawkes is sending over a paternity sample to DNA.
El Dr. Hawkes envió una muestra de paternidad a ADN.
There's a recently developed paternity test that only requires a D.N.A. sample from the mother and potential father. Bye, mom.
Hay una prueba de paternidad, recientemente desarrollada, que solo requiere una muestra de ADN de la madre y del padre potencial.
It's been taken care of. - No way. - But if you still want the paternity test,
Pero si aún quieres la prueba dame una muestra de ADN y te consigo los resultados.
However, I’ve run some outlandish DNA searches, and your Arizona blood not only proves paternity to the Patriarch’s wife’s unborn baby…but it could be a match to someone who died in 9-11.’ ‘You’re joking.’ ‘Not.
Sin embargo, he probado algunas opciones descabelladas y resulta que el ADN de tu muestra de sangre de Arizona no sólo demuestra la paternidad del bebé de la esposa del Patriarca, sino que podría coincidir con el de una persona que murió en el 11-S. —Venga ya. —En serio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test