Translation for "pasquinades" to spanish

Pasquinades

noun

• pasquín

Translation examples

pasquín noun

Partial or hypocritical though much of this reaction has been (how many pasquinades have been written against the Israeli bomb?), Chirac’s experiments remain pointless.
Por parcial o hipócrita que haya sido esta reacción (¿cuántos pasquines se han escrito contra el plan nuclear israelí, por ejemplo?), estos experimentos carecen de sentido.

In Rome a Pasquinade penned by the usual suspect exclaimed: “The papal throne has gone to the one who paid the most to those who run the holy lottery.”
En Roma, un pasquín escrito por los sospechosos habituales proclamaba: «El solio pontificio le ha tocao a quien más guita ha soltao a los que manejan la urna de la santa lotería».

A three-part pasquinade on the German political class followed, depicting both the new-found CDU–FDP coalition and the SPD opposition to it with blistering derision.48 Time did not soften these judgements.
A este ensayo le siguió un pasquín en tres entregas sobre la clase política alemana, en el que Bohrer describía tanto a la recién fundada coalición entre la CDU y el FDP como a la oposición del SPD con una ironía devastadora48.

The logical conclusion was worthy of a well wrought Pasquinade: in fact, many of the subjects of the holy realm repeated a single phrase: “The pope says nothing because he knows that the murderer felt right at home—in his own home!”
Y la conclusión es digna de una sentencia de Pasquino, de hecho, muchos súbditos del sacro reino no dejan de repetir: «¡El Papa no habla porque sabe que el asesino está en casa, en su propia casa!».

And that attention was expressed not merely in the form of the so-called four-stanza Pasquinades, short compositions in rhyming verse; in fact jesters and satirical poets felt free to join in that game, bordering on calumny, often risking the ferocious retaliation of the Spanish political claque and of the Borgias themselves—the family was already notorious for the cruelty with which it punished its detractors.
Y no se limita a los llamados pasquines de cuatro versos rimados, sino que en ese juego al límite de la calumnia llegan a exhibirse incluso juglares y poetas satíricos, arriesgándose a menudo a ser víctimas del feroz resentimiento de la hinchada política española y de los propios Borgia, famosos ya por la crueldad con la que solían castigar a sus detractores.