Translation for "pashtuns" to spanish

Pashtuns

• pastunes

Translation examples

pastunes

The ethnic balance has changed slightly, with Pashtun representation increasing to just under 50 per cent, and Tajik representation reduced to below one third.
El equilibrio étnico ha cambiado ligeramente, al haber aumentado la representación pastún a algo menos del 50% y al haberse reducido la representación tayika a menos de un tercio.

While the IDP population cuts across all ethnic groups, the majority of them are Pashtuns, including those displaced from the north-west by persecution, and Kuchis, a nomadic group.
Aunque la población de desplazados dentro del país comprende a todos los grupos étnicos, la mayoría de ellos son pastunes, incluidos los desplazados procedentes del noroeste del país como consecuencia de la persecución, y kuchis, un grupo nómada.

352. Under article 4 of the Constitution the ethnic groups of the country (Pashtun, Tajik, Hazara, Uzbek, Turkmen, Balouch, Pashaee, Nooristani, Aimaq, Arab, Qerghiz, Qezelbash, Barahawi, and other ethnic groups) are recognized and have equal rights as citizens.
352. El artículo 4 de la Constitución reconoce a los grupos étnicos del país (pastunes, tayikos, hazaras, uzbekos, turcomanos, baluchis, pashaies, nuristaníes, aymaq, árabes, quirguiz, qizilbash, brahwui y otros) y su igualdad de derechos como ciudadanos.

The Taliban's manipulation of Afghan women has made the tragedy of Afghan women part of the tragedy of Afghanistan. It is reported, for example, that, in their policy of ethnic cleansing, the Taliban even perpetrate forced marriages so that children born of such unions will belong to their ethnic group, the Pashtun, and as a way of humiliating and getting rid of other ethnicities.
La manipulación de las mujeres afganas por los talibanes ha hecho que la tragedia de las afganas forme parte integrante de la tragedia de Afganistán; en su política de limpieza étnica, los matrimonios forzosos perpetrados por los talibanes, por ejemplo, se utilizan para que los hijos nacidos de esos matrimonios pertenezcan a su grupo étnico, los pastunes, y como medio de humillar a las demás etnias y acabar con ellas.

52. Some positive developments have occurred in the effort to facilitate the return of the mostly Pashtun internally displaced persons who fled tensions and oppression in the north after the fall of the Taliban.
Se han producido algunos acontecimientos positivos en los esfuerzos que se realizan por facilitar el retorno de los desplazados internos, que en su mayoría son de origen pastún y que huyeron de las tensiones y la opresión en el norte después de la caída de los talibanes.

No, Pashtun women cannot.
Las mujeres pastunas no pueden cantar.

A Pashtun girl.
Una chica pastuna.

A pashtun woman?
¿Una mujer pastuna?

- Indians, Asians, Pashtuns?
- ¿Los indios, asiáticos, los pastunes?

It's probably in the Pashtun language.
Es probablemente algún idioma pastunés.

How about Pashtun generosity?
¿Qué tal generosidad pastún?

"We're all Pashtun."
Todos somos pastunes".

Pashtun tribal areas.
En las zonas tribales pastunes.

On his head was a Pashtun turban.
Llevaba un turbante pastún en la cabeza.

The clothing was wrong. This was Pashtun dress.
La vestimenta no encajaba. Era ropa pastún.

It's a good Pashtun name.
– preguntó-. Es un bonito nombre pastún.

The young Pashtun stared at the stranger.
El joven pastún miró fijamente al desconocido;

They bring shame on me as a Pashtun.
Por su culpa siento vergüenza de ser pastún.

This was the BBC’s Pashto service, bringing the Pashtun a noncommunist version of the world.
Era el servicio pastún de la BBC que radiaba la versión no comunista pastún al mundo.

NW: He was part of the Pashtun aristocracy in Kabul.
N.W.: Pertenecía a la aristocracia pastún de Kabul.

Qureshi coached him in Pashto, even though it had been agreed from the start that Martin could never pass as a Pashtun among other Pashtun.
Qureshi le hablaba en pastún, aunque estuvieron de acuerdo desde el principio en que Martin nunca podría hacerse pasar por pastún entre miembros de esa etnia.

The Pashtun considered for a second, then gravely inclined his head.
El pastún reflexionó unos instantes y luego agachó la cabeza con gravedad.