Translation for "party-poopers" to spanish

Party-poopers

• aguafiestas
• fiesteros

Translation examples

aguafiestas

‘I am Lieutenant Colonel Party Pooper.’
—Soy el teniente coronel Aguafiestas.

“Cops are such party poopers.” “Such numbnuts.” “Never any fun.”
—Los policías son unos aguafiestas. —Estúpidos. —Nunca se divierten.

Essie sighed. "Sure are one big party-pooper, Robin.
Essie suspiró. —Eres un maldito aguafiestas, Robin.

To the bottom of this someone had added a brief comment in ink: Party Pooper!
Al pie de la carta alguien había agregado en tinta un breve comentario: ¡Aguafiestas!

‘I hate to be a party-pooper, but I’ve got to catch the last plane back to Boston.’
—Siento ser una aguafiestas, pero tengo que coger el último avión a Boston.

“Well, I don’t like her voice, but I didn’t want to be a party pooper,” Lucky said.
—Bueno, a mí no me gusta su voz, pero no quiero ser aguafiestas —dijo Lucky.

The left face muttered, “Party pooper,” then he raised his silver key, inserted it into the air, and disappeared.
La cara izquierda murmuró «Aguafiestas», alzó la llave plateada, la insertó en el aire y desapareció.

A few find him ridiculous, others play along, and still others accuse him of being a party pooper.
Unos lo encuentran ridículo, otros le siguen el juego y algunos lo acusan de aguafiestas o incluso piden su expulsión.

In Antony and Cleopatra, the Una-like Octavia comes off as a party-pooper and stick-in-the-mud compared to Shakespeare’s loquacious firebrand heroine.
En Antonio y Cleopatra, Octavia, que es como la Una de Spenser, resulta una aguafiestas y una sosa comparada con la locuaz y agitadora heroína de la obra.

Her one regret about the trip was that she and Griffin had never figured out what that sign in the restaurant meant, which they definitely would’ve if he hadn’t been such a party pooper and left early.
Lo único que lamentaba del viaje era que ni ella ni Griffin hubieran conseguido imaginar qué significaba aquel cartel del restaurante, lo que sin duda habrían conseguido si él no hubiera sido tan aguafiestas y se hubiera marchado tan pronto.