Translation for "party-line" to spanish

Party-line

noun

• línea de partido
• línea política del partido
• lindero

Translation examples

línea de partido noun

28. ADL noted that political speech and writing critical of the party lines or state positions and policies were prohibited.
28. La ADL observó que estaba prohibido criticar verbalmente o por escrito la línea del partido o la posición y la política del Estado.

He explains that the Labour Union is not per se illegal, but that it must toe the party line or face legal consequences.
El autor explica que el Sindicato no es en sí mismo ilegal, pero que debe acatar la línea del partido o afrontar las consecuencias legales.

In his statement on 3 August 1995, the First Prime Minister explained the expulsion as being the result of the member's failure to "toe the ... Party line" and to resolve any issues within the party apparatus and not to fight it in public, giving unwarranted advantages to undesirable elements.
En su declaración de 3 de agosto de 1995, el Primer Ministro explicó que la expulsión se debía a que el diputado no había seguido la línea del partido y no había buscado el modo de resolver el problema dentro del aparato del partido, en lugar de plantearlo en público y dar ventajas innecesarias a elementos indeseables.

Political leaders have shown real willingness to work across party lines to address issues of national importance.
Los dirigentes políticos han mostrado una voluntad real de trabajar en las diferentes líneas del partido para abordar cuestiones de importancia nacional.

In some countries, parliamentarians lost their mandate if they failed to vote along party lines, resigned from the party or were expelled.
En algunos países, los parlamentarios pierden su mandato si no votan de acuerdo a la línea del partido, si abandonan el partido o si son expulsados.

Nobody toed the Party line with greater ease.
Nadie bordeaba las líneas del Partido con tanta soltura como esa mujer.

'Think I'm giving you the party line?' Fairweather smiled.
—¿Crees que te estoy endilgando la línea del partido? —Fairweather sonrió—.

Iph could at least Compete with churches and the party line.
Iph podía por lo menos rivalizar con las iglesias y la línea del partido.

They had Speck with them and so they could have carried it on party lines!
¡Tenían a Speck con ellos y podrían haberlo llevado según la línea del partido!

he grasped new Party lines as soon as they were formed.
comprendía las nuevas líneas del Partido, y se adhería a ellas tan pronto como eran promulgadas.

Far more than you, I have been made to feel the party line.
Más lejos aún que tú se me ha hecho sentir la línea de partida.

At the time he’s writing, the party line demands that fault should be found with Israel.
La línea del Partido, en el momento en que escribe, ordena fulminar a Israel.

Minor deviations from the party line had to be ignored if not actually winked at.
Ciertas disensiones de la línea del Partido debían ser ignoradas o toleradas.

However, Grossman was reluctant to write on “social assignment” and toe the Party line.
Aun así, Grossman era reticente a cumplir «encargos sociales» ajustados a la línea del partido.

D’Escoto gave us the party line: all countries have the right to censor the press in wartime;
D’Escoto nos respondió en la línea del partido: todos los países tienen el derecho de censurar la prensa en tiempo de guerra.