Translation for "partisans" to spanish

Partisans

noun

• guerrillero
• seguidor

Translation examples

guerrillero noun

The heroism of the Soviet army and of partisans and of members of underground movements, the persistent and self-sacrificing labour of our peoples in the rear, and the selfless courage, steadfastness and brotherhood of our peoples - these are what lay behind that great victory.
El heroísmo del ejército soviético, de los guerrilleros y los militantes de las organizaciones clandestinas, el trabajo abnegado e infatigable de nuestra población en la retaguardia, la valentía sin límites, la tenacidad y la hermandad de nuestros pueblos sentaron las bases para esa gran victoria.

The JCCPAs are tasked to, among others, craft and implement strategies to dismantle private/partisan armed groups; monitor and assess the security situation and coordinate the implementation of measures to prevent the proliferation of loose firearms; conduct arrest operations for private/partisan armed group members with arrest warrants, and account for loose firearms.
Estos centros se encargan, entre otras cosas, de elaborar y aplicar las estrategias para desmantelar los grupos armados privados o guerrilleros; supervisar y evaluar la situación de seguridad y coordinar la aplicación de medidas para evitar la proliferación de armas de fuego no registradas; practicar detenciones de miembros de grupos armados privados o guerrilleros mediante órdenes de detención y destruir las armas de fuego no registradas.

"International protection of partisans" (Budapest, 1977) (In Hungarian).
"La protección internacional de los guerrilleros" (Budapest, 1977) (En húngaro.)

- "International protection of partisans" (in Hungarian)
- "Protección internacional de los guerrilleros" (en húngaro)

The document additionally addresses the problems of protection for former partisans who have laid down their arms and witnesses, especially in cases brought against drug traffickers and the military.
El documento se refiere además a los problemas de la protección de antiguos guerrilleros que han dejado sus armas y los testigos, especialmente en los procesos iniciados contra traficantes de drogas y militares.

Israel has addressed the misleading presentation of this case and the refusal to recognize any distinction between rogue partisan groups and an established and recognized Palestinian administration, in its responses to the Rapporteur's previous reports.
En sus respuestas a informes anteriores Israel se ha referido a la presentación equívoca de ese caso y a la negativa a reconocer toda distinción entre los grupos guerrilleros que existen al margen de la ley y una administración palestina establecida y reconocida.

While it is true that the partisans were able to control sections of these countries at various times, it is established that the Germans could at any time they desired assume physical control of any part of the country.
Si bien es cierto que los guerrilleros lograron controlar zonas de esos países en diversas ocasiones, se ha establecido que los alemanes podían asumir el control físico de cualquier parte del país en el momento en que así lo desearan.

He claimed to have been the victim of political and religious persecution in that country, although in fact he had belonged to a band of partisans and had been facing prosecution in Georgia for attempting to overthrow the constitutional order.
El interesado afirmaba haber sido víctima de persecuciones políticas y religiosas en su país, mientras que en realidad pertenecía a una banda de guerrilleros y había intentado derrocar el orden constitucional, por lo que se le podía perseguir penalmente en su país.

Mr. Kononov has not admitted his guilt since, as a partisan, he fought against the enemy according to the laws of war.
El Sr. Kononov se declaró inocente por cuanto en su condición de guerrillero luchaba contra el enemigo conforme a las leyes vigentes en tiempo de guerra.

It is transformed into several partisan forces that tend to be nothing but mono-ethnic military units.
Se ha transformado en varias fuerzas de guerrilleros que no son más que unidades militares monoétnicas.

Some Polish partisans escaped.
Algunos guerrilleros polacos escaparon.

I'll join the partisans.
Me uniré a los guerrilleros.

Partisans salute May Day!
Los guerrilleros saludan el primero de Mayo.

Long live the partisan struggle!
¡Viva la lucha guerrillera!

He was a partisan, too.
Estuvo donde los guerrilleros...

Are you a partisan?
¿Eres un guerrillero?

Count, I'm a partisan.
Conde, soy un guerrillero.

The Partisans had lost none;
Los guerrilleros no tuvieron bajas;

Have you seen Partisans?
¿Ha visto a los guerrilleros?

The Freya is in the hands of partisans.
El Freya está en poder de unos guerrilleros.

They don't want Partisans in their rear.
No quieren guerrilleros en la retaguardia.

The partisans came down from the hills.
Los guerrilleros bajaron de las colinas.

Carlists, Poles, Hungarian partisans.
Los carlistas, los polacos, los guerrilleros de Hungría.

The partisan units wrought havoc.
Las unidades de guerrilleros sembraron el espanto.

Please inform the partisan leader of this.
Por favor, informe de eso al jefe de los guerrilleros.

Will the leader of the partisans attend in person?
¿Asistirá personalmente el jefe de los guerrilleros?

Nearer to us than the Partisans were, sir.
—Más cerca de nosotros de lo que estaban los guerrilleros, capitán.

seguidor noun

The principles of the Bahá'í Faith require Bahá’ís to be obedient to their Government and to avoid partisan political involvement, subversive activity and all forms of violence.
Los principios de la fe bahaí requieren que sus seguidores sean obedientes a su gobierno y que no participen en la política partidaria, en actividades subversivas y eviten toda clase de violencia.

Wait. They'll have to fill up too many hours and resort to sensationalizing non-issues and stirring up partisan bickering.
Espera, tendrían que rellenar demasiadas horas y cubrir temas sensacionalistas sin importancia y provocar disputas entre seguidores.

The partisans of both Kuman-Kuman and Ajene Xola have become terrorists.
Los seguidores de Kuman-Kuman y Ajene Xola se han convertido en terroristas.

The Castro partisan with his guns and subversive journals.
El seguidor de Castro con sus armas y su prensa subversiva.

Only the most recalcitrant and vengeful partisans objected.
Únicamente se opusieron los seguidores más recalcitrantes y vengativos.

In these circumstances it was natural that she should have become a Whig partisan.
En tales circunstancias, era natural que se hubiera convertido en seguidora de los whigs.

Elle détourna les yeux et pensa à Regin et ses partisans.
Sonea apartó la mirada y pensó en Regin y en sus seguidores.

(Il regarda ses partisans.) Oh, mais on dirait que tu as d’abord besoin de quelques échauffements…
—Lanzó una mirada a sus seguidores—. Pero parece que antes vosotros necesitaríais calentar un poco.

Good God! thought Kendrick, assuming the cold expression of a dedicated partisan. How wrong you are!
¡Dios mío!, pensó Kendrick, adoptando la fría expresión de un ferviente seguidor. ¡Qué equivocados estáis!

In act 1 Our Team takes the field and, indeed, prevails over its opponents, and we, its partisans, feel pride.
En el primer acto, evidentemente, nuestro equipo se adueña del campo y se impone al contrario; nosotros, sus seguidores, nos sentimos orgullosos.

Pourquoi aurait-elle combattu d’autres novices ? Lorlen grimaça. Regin. Le garçon avait sans doute rassemblé ses partisans pour tendre une embuscade à Sonea.
¿Por qué habría estado luchando Sonea contra otros aprendices? Lorlen torció el gesto cuando un nombre asaltó su mente. Regin. El muchacho probablemente habría reunido a sus seguidores y la había abordado en algún sitio.