Translation for "pared-down" to spanish

Pared-down

• recortado
• reducido
• pared hacia abajo

Translation examples

recortado

Nobody had wanted the situation they found themselves in now, and their language, like their technology, had been pared down to only those things essential to life.
Nadie había querido encontrarse en la situación en la que estaban, y su lenguaje, como su tecnología, había sido recortado hasta dejar solo lo necesario para sobrevivir.

reducido

Pared-down trees lined the tarmac.
Unos árboles reducidos a la mínima expresión bordeaban el asfalto.

They have been pared down to an efficient little bundle of mutilated reflexes.
Han quedado reducidos a un pequeño manojo de reflejos mutilados.

How simple and childlike life turned out to be once it was pared down to the basic elements.
Qué simple e infantil se había tornado la vida una vez reducida a sus elementos más básicos.

The rent-free economy of it, your professional equipment pared down to a sheet and a pair of scissors.
Una economía libre de rentas, el equipo profesional reducido a una sábana y unas tijeras.

My life, for reasons beyond my control, has been pared down to the simplest elements.
Mi vida, por razones que escapan a mi control, ha quedado reducida a los elementos más simples.

Decades ago, Somerset Maugham was inspired to publish pared-down versions of some of the very best.
Hace décadas, Somerset Maugham se sintió inspirado para publicar versiones reducidas de algunas de las mejores.

A more determined Persian might have pressed the attacks with twice the vigour and never relented or fallen back until they had been pared down to nothing.
Un persa más decidido habría arremetido con el doble de vigor y no habría cedido ni se habría retirado hasta haberlos reducido a la nada.

'You actually saw this man rise from the dead?' a man so emaciated as fancifully to seem pared down to pure thought said.
—¿Viste tú cómo se levantaba ese hombre de entre los muertos? —preguntó un individuo tan desmedrado, que no hacía falta mucha imaginación para figurárselo reducido a los puros pensamientos.

My objective was to get in and get out as quickly and discreetly as possible. That meant a pared-down crew, no loud machinery, and a two A.M. start time.
Mi objetivo era entrar y volver a salir de la forma más rápida y discreta posible, y eso implicaba un equipo reducido, nada de maquinaria ruidosa y empezar a las dos de la madrugada.

Even though other humans slightly resented them, I knew I wasn’t the only one who quietly hoped that the pared-down version of their government would be just as effective at running the fleet.
Aunque otros humanos les guardaban cierto rencor, yo sabía que no era la única persona que esperaba para sus adentros que la versión reducida de su gobierno fuera igual de efectiva dirigiendo la flota.