Translation for "parceling out" to spanish

Parceling out

noun

• reparto

Translation examples

reparto noun

Death is not to be parceled out as if it were a blessing.
La muerte no se reparte como si fuera un bien.

At last you are including me, sharing the burden, parceling out the guilt.
¡Finalmente me incluyes, compartes la carga, repartes las culpas!

And, after so many generations of silence in which the Messenger’s voice alone touched the strands of that invisible world-spanning web, the temples now sing back, and the balance of God’s plan is parcelled out in piecemeal revelations that almost nobody can yet understand.
Y, tras tantas generaciones de silencio en las que solo la voz de la Mensajera tocaba los hilos de la red invisible que abarcaba el mundo, ahora los templos contestan cantando, y el resumen del plan de Dios se reparte en revelaciones discretas que casi nadie puede entender todavía.

I didn’t think often about that which people called God, but for some time now I’d certainly hated it, this killer, this perpetrator, in whose blank silver eyes nobody was too insignificant, too unremarkable, too innocent and small to be overlooked in the parceling out of tragedy.
Yo no pensaba mucho en eso que la gente llama Dios, pero desde hacía un tiempo no podía sino odiar a eso, a ese asesino, a ese perpetrador para cuyos ojos plateados y sin pupilas nadie era demasiado insignificante, demasiado desconocido, demasiado inocente y pequeño para ser ignorado a la hora del reparto de tragedias.